כתבי הקודש > משלי > פרק 8 > פסוק 30

משלי 8:30

← משלי 8:29	משלי 8:30 (MT)	משלי 8:31 →
בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃	וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל עֵֽת׃	מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וָֽאֶהְיֶ֥ה^H1961 אֶצְל֗וֹ^H681 אָ֫מ֥וֹן^H525 וָֽאֶהְיֶ֣ה^H1961 שַׁ֭עֲשֻׁעִים^H8191 י֤וֹם׀^H3117 י֑וֹם^H3117 מְשַׂחֶ֖קֶת^H7832 לְפָנָ֣יו^H6440 בְּכָל^H3605 עֵֽת׃^H6256

המקור העברי

וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָֽ/אֶהְיֶ֥ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs	and/ I was
אֶצְל֗/וֹ	'etz.L/o	H681	HR/Sp3ms	beside/ him
אָ֫מ֥וֹן	'a.Mon	H525	HNcmsa	an artisan
וָֽ/אֶהְיֶ֣ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs	and/ I was
שַׁ֭עֲשֻׁעִים	Sha.'a.shu.'im	H8191	HNcmpa	delight(s)
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
מְשַׂחֶ֖קֶת	me.sa.Che.ket	H7832	HVprfsa	playing
לְ/פָנָ֣י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	at/ every
עֵֽת	'Et	H6256	HNcbsa	time

הפניות שטרונג

H525 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): מן אָמַן (ʼâman) [H539], כנראה במשמעות של אימון; כמו אָמָן (ʼâmân) [H542]; אָמָּן, כלומר אדריכל
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): מן שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; הנאה, שעשוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

י֤וֹם — ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 12:28, האיגרת אל הקולוסים 1:13
אָ֫מ֥וֹן — הבשורה על פי יוחנן 1:1-3, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 16:28

הפניות הדדיות (3): איוב 38:4, הבשורה על פי יוחנן 3:35, האיגרת אל האפסים 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; אומן ראשי; בעל מלאכה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 8 › פסוק 30

משלי 8:30

תוכן עניינים

משלי 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 8:30

משלי 8:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש