כתבי הקודש > איוב > פרק 38 > פסוק 4

איוב 38:4

← איוב 38:3	איוב 38:4 (MT)	איוב 38:5 →
אֱזָר נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃	אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃	מִי שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

נוסח הפסוק

MT

אֵיפֹ֣ה^H375 הָ֭יִיתָ^H1961 בְּיָסְדִי^H3245 אָ֑רֶץ^H776 הַ֝גֵּ֗ד^H5046 אִם^H518 יָדַ֥עְתָּ^H3045 בִינָֽה׃^H998

המקור העברי

אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵיפֹ֣ה	'ei.Foh	H375	HTi	where?
הָ֭יִיתָ	Ha.yi.ta	H1961	HVqp2ms	were you
בְּ/יָסְדִ/י	be./ya.se.d/i-	H3245	HR/Vqc/Sp1cs	when/ founded/ I
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
הַ֝גֵּ֗ד	ha.Ged	H5046	HVhv2ms	tell
אִם	'im-	H518	HC	if
יָדַ֥עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms	you know
בִינָֽה	vi.Nah	H998	HNcfsa	understanding

הפניות שטרונג

H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): מ־אַי (ʼay) [H335] ומ־פֹּה (pôh) [H6311]; באיזה מקום? אֵיפֹה?; וגם (בזמן) מתי?; או (באופן) כיצד?
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אני — בראשית 1:1, תהלים 102:26, תהלים 104:5, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:10
איה — משלי 8:22, משלי 8:29-30, משלי 30:4

הפניות הדדיות (21): שמואל א 2:8, איוב 9:6, איוב 15:7, איוב 34:13, איוב 37:15, איוב 38:12, איוב 38:21, תהלים 18:16, תהלים 24:2, תהלים 90:2, תהלים 119:90, משלי 8:25, משלי 25:2, קהלת 11:5, ישעיה 24:23, ישעיה 40:12, ישעיה 40:22, ירמיה 10:12, ירמיה 27:5, עמוס 4:13, יונה 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארץ; יסוד
Nave's: ברכה; יבשות; אלוהים; אדם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 38 › פסוק 4

איוב 38:4

תוכן עניינים

איוב 38:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 38:4

איוב 38:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש