האיגרת אל העברים 1:10
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת אל העברים 1:10
| ← האיגרת אל העברים 1:9 | האיגרת אל העברים 1:10 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 1:11 → |
|---|---|---|
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃
|
וְאֹמֵר אַתָּה אֲדֹנָי לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃
|
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְאֹמֵרG2532 אַתָּהG4771 אֲדֹנָיG2962 לְפָנִיםG2596 G746 הָאָרֶץG1093 יָסַדְתָּG2311 וּמַעֲשֵׂהG2532 G2041 יָדֶיךָG5495 G4675 שָׁמָיִם׃G3772
καί, Σὺ κατ’ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἀρχάς, |
archas | G746 | N-APF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐθεμελίωσας, |
ethemeliōsas | G2311 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
σού |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
οὐρανοί· |
ouranoi | G3772 | N-NPM |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): מן G2310; להניח יסוד ל־, כלומר (מילולית) להקים, או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- יש לך — משלי 8:29, ישעיה 42:5, ישעיה 48:13, ישעיה 51:13, ירמיה 32:17, זכריה 12:1
- בְּ־ — בראשית 1:1, הבשורה על פי יוחנן 1:1-3, חזון יוחנן 3:14
- מעשה ידיהם — דברים 4:19, תהלים 8:4-5, תהלים 19:2, ישעיה 64:7
- אתה — תהלים 102:26-28
הפניות הדדיות (19): איוב 38:4, תהלים 90:2, תהלים 93:2, תהלים 104:2, משלי 8:25, ישעיה 40:12, ישעיה 40:22, ישעיה 44:24, ירמיה 27:5, איכה 5:19, חבקוק 1:12, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי יוחנן 1:3, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 17:5, האיגרת אל הקולוסים 1:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; רוממות המשיח וכבודו
- Nave's: ארץ; שמים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין