Hebreus (Hebreos) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 1 > Versículo 10
Hebreus (Hebreos) 1:10
| ← Hebreus 1:9 | Hebreus 1:10 (ARC1911) | Hebreus 1:11 → |
|---|---|---|
Amaste a justiça e aborreceste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria mais do que a teus companheiros.
|
E: Tu, Senhor, no principio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos:
|
Elles perecerão, porém tu permanecerás; e todos elles, como roupa, se envelhecerão,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532: TuG4771, SenhorG2962, noG2596 principioG746 fundasteG2311 aG3588 terraG1093, eG2532 osG3588 céusG3772 sãoG1526 obraG2041 de tuasG4675 mãosG5495:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καί, Σὺ κατ’ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἀρχάς, |
archas | G746 | N-APF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐθεμελίωσας, |
ethemeliōsas | G2311 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
σού |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
οὐρανοί· |
ouranoi | G3772 | N-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): de G2310; lançar uma base, isto é, (literalmente) erguer, ou (figuradamente) consolidar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fundaste — Provérbios 8:29, Isaías 42:5, Isaías 48:13, Isaías 51:13, Jeremias 32:17, Zacarias 12:1
- no — Gênesis 1:1, João 1:1-3, Apocalipse 3:14
- obra — Deuteronômio 4:19, Salmos 8:3-4, Salmos 19:1, Isaías 64:8
- Tu — Salmos 102:25-27
Referências recíprocas (19): Jó 38:4, Salmos 90:2, Salmos 93:2, Salmos 104:2, Provérbios 8:25, Isaías 40:12, Isaías 40:22, Isaías 44:24, Jeremias 27:5, Lamentações 5:19, Habacuque 1:12, Marcos 13:31, João 1:3, João 8:58, João 17:5, Colossenses 1:16, 2 Tessalonicenses 2:13, Apocalipse 1:4, Apocalipse 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A
- Nave’s: TERRA; CÉU; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo