本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 1:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 1 章 > 第 10 節

希伯來書 1:10


← 希伯來書 1:9 希伯來書 1:10 (北京官話譯本) 希伯來書 1:11 →
因爲你好善惡惡所、以天主就是你的天主用膏油抺你叫、你、心裏歡喜、尊貴勝過別人
又說、主阿、你起初立了地的根基、天也是你手所造的
天地必要滅亡、惟你是永存的、天地必都如同衣服漸漸舊了

經文

北京官話譯本

又G2532說、主G2962阿、你G4771起初G746立了地的G1093根基G2311、天G3772也G2532是G1526你G4675手G5495所造的G2041


希臘文原文

καί, Σὺ κατ’ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καί,
kai G2532 CONJ
Σὺ
Su G4771 P-2NS
κατ’
kat’ G2596 PREP —
ἀρχάς,
archas G746 N-APF
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
ἐθεμελίωσας,
ethemeliōsas G2311 V-AAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔργα
erga G2041 N-NPN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF
σού
sou G4675 P-2GS
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
οὐρανοί·
ouranoi G3772 N-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): 源自 G2310;; 為之立根基,即(字面為)建立,或(比喻為)堅固
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 1 章 › 第 10 節