耶利米哀歌 5:19

← 耶利米哀歌 5:18	耶利米哀歌 5:19 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 5:20 →
因爲郇山荒蕪、狐狸遊行其上。	惟主永遠長存、你國位萬世不廢。	你爲何永遠忘記我們爲何許久棄掉我們。

經文

北京官話譯本

惟主^H3068永遠^H5769長存^H3427、你國位^H3678萬世^{H1755 H1755}不廢。

希伯來文原文

אַתָּה יְהוָה לְעֹולָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
תֵּשֵׁ֔ב	te.Shev	H3427	HVqi2ms
כִּסְאֲ/ךָ֖	kis.'a./Kha	H3678	HNcmsc/Sp2ms
לְ/דֹ֥ר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa
וָ/דֽוֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容