本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 90:2
詩篇 90:2
| ← 詩篇 90:1 | 詩篇 90:2 (北京官話譯本) | 詩篇 90:3 → |
|---|---|---|
上主阿你世世代代曾作我們的居所
|
山岡未曾生出地與世界你未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟你是天主。
|
你使世人歸入塵土、便吩咐說、你們世人應當歸囘。
|
經文
山岡H2022未曾生出H3205地H776與世界H8398你未曾造成H2342、從萬世之始H5769至H5704萬世之終H5769、惟你是天主H410。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
בְּטֶרֶם ׀ הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחֹולֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעֹולָם עַד־עֹולָם אַתָּה אֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֤רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
הָ֘רִ֤ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יֻלָּ֗דוּ |
yu.La.du | H3205 | HVPi3mp | |
וַ/תְּח֣וֹלֵֽל |
va./te.Cho.lel | H2342 | HC/Vow2ms | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/תֵבֵ֑ל |
ve./te.Vel | H8398 | HC/Ncfsa | |
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl);原始字根;; 本義為扭轉或旋轉(以圓形或螺旋方式),即(特指)跳舞、因痛苦(尤指分娩)或恐懼而扭動;比喻為等候、扭曲
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根;; 生育;使役,生(子);醫學上,作接生婆;特指,述說家譜
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986];; 大地(因潮濕而可供居住);擴展為地球;引申為地上的居民;特指某一地方,如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 未曾 — 約伯記 38:4-6, 約伯記 38:28-29, 箴言 8:25-26
- 從 — 詩篇 93:2, 詩篇 102:24-27, 詩篇 103:17, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 57:15, 彌迦書 5:2, 哈巴谷書 1:12, 提摩太前書 6:15-16, 希伯來書 1:10-12, 希伯來書 13:8, 啟示錄 1:8
- 未曾 — 創世記 1:1, 詩篇 33:9, 詩篇 146:6
- 你 — 以賽亞書 45:22
反向參照(21): 創世記 2:4, 創世記 21:33, 出埃及記 3:14, 申命記 33:27, 約伯記 10:5, 約伯記 15:7, 約伯記 36:26, 詩篇 9:7, 詩篇 55:19, 詩篇 102:12, 以賽亞書 43:13, 耶利米哀歌 5:19, 但以理書 4:34, 但以理書 7:9, 哈巴谷書 3:6, 約翰福音 5:26, 羅馬書 1:20, 提摩太前書 1:17, 希伯來書 1:11, 約翰一書 2:13, 啟示錄 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容