本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 33:9
詩篇 33:9
| ← 詩篇 33:8 | 詩篇 33:9 (北京官話譯本) | 詩篇 33:10 → |
|---|---|---|
全地的人都當敬畏主、凡居住世間的、都當懼怕主。
|
因主說有便有、命立便立。
|
列國設謀、爲主所敗、異邦定計、為主所破。
|
經文
因主說有H559便有、命立H6680便立H5975。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/יֶּ֑הִי |
va/i.Ye.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
צִ֝וָּ֗ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹֽד |
Va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 便立 — 詩篇 93:5, 詩篇 119:90-91, 歌羅西書 1:16-17, 希伯來書 1:3, 啟示錄 4:11
- 因 — 創世記 1:3, 詩篇 33:6, 詩篇 148:5-6, 希伯來書 11:3
反向參照（33）： 創世記 1:1, 創世記 1:6, 創世記 2:1, 民數記 20:8, 撒母耳記下 17:14, 列王紀上 17:4, 列王紀下 19:15, 歷代志上 16:30, 詩篇 29:4, 詩篇 78:23, 詩篇 90:2, 詩篇 104:5, 詩篇 135:6, 詩篇 147:15, 以賽亞書 34:16, 耶利米哀歌 3:37, 以西結書 24:14, 但以理書 4:35, 約拿書 2:10, 馬太福音 8:3, 馬太福音 8:8, 馬可福音 1:41, 馬可福音 1:42, 馬可福音 5:41, 馬可福音 7:35, 馬可福音 10:52, 路加福音 5:13, 路加福音 5:25, 路加福音 7:7, 路加福音 7:14, 路加福音 18:42, 約翰福音 4:53, 約翰福音 11:44
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容