本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 4:11
啟示錄 4:11
| ← 啟示錄 4:10 | 啟示錄 4:11 (北京官話譯本) | 啟示錄 5:1 → |
|---|---|---|
二十四長老俯伏在坐寶座的面前、敬拜世世永生的主、並摘下冠冕來、放在寶座前說
|
將榮耀尊貴權柄歸給主是應當的因爲主創造了萬物、萬物都是因著主的意旨被創造而有的。
|
我又見坐寶座的右手拏著書卷、裏外都有文字、有七印印在上面
|
經文
將榮耀G1391尊貴G5092權柄G1411歸給G2983主G2962是G1488應當的G514因爲G3754主G4771創造了G2936萬物G3956、萬物都是因著G1223主的G4675意旨G2307被創造G2936而G2532有的G1526。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν, καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἄξιος |
Axios | G514 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν· |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἔκτισας |
ektisas | G2936 | V-AAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐισὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκτίσθησαν. |
ektisthēsan | G2936 | V-API-3P |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式；; 你是
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式；; 決定（本義為所定之事），即（主動）選擇（特指目的、諭令；抽象為意志）或（被動）意向
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): 可能與 G2932 同系（藉製造者擁有其製品的觀念）；; 製造，即創立（首創地形成）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 因著 — 箴言 16:4, 羅馬書 11:36
- 是 — 撒母耳記下 22:4, 詩篇 18:3, 啟示錄 5:2, 啟示錄 5:9, 啟示錄 5:12
- 因爲主 — 創世記 1:1, 出埃及記 20:11, 以賽亞書 40:26, 以賽亞書 40:28, 耶利米書 10:11, 耶利米書 32:17, 約翰福音 1:1-3, 使徒行傳 17:24, 以弗所書 3:9, 歌羅西書 1:16-17, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:10, 啟示錄 10:6
- 歸給 — 申命記 32:4, 歷代志上 16:28-29, 尼希米記 9:5, 約伯記 36:3, 詩篇 29:1-2, 詩篇 68:34, 詩篇 96:7-8, 啟示錄 14:7
反向參照（26）： 歷代志上 29:11, 歷代志下 2:12, 尼希米記 9:6, 以斯帖記 1:4, 詩篇 24:7, 詩篇 33:9, 詩篇 115:1, 詩篇 138:5, 詩篇 148:5, 耶利米書 27:5, 耶利米書 51:15, 但以理書 2:37, 馬太福音 6:9, 約翰福音 1:3, 使徒行傳 7:2, 哥林多前書 12:18, 帖撒羅尼迦前書 2:19, 提摩太前書 6:16, 希伯來書 1:3, 希伯來書 2:10, 希伯來書 11:3, 彼得前書 4:19, 啟示錄 1:6, 啟示錄 7:17, 啟示錄 10:5, 啟示錄 19:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容