本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

尼希米記 9:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 尼希米記 > 第 9 章 > 第 5 節

尼希米記 9:5


← 尼希米記 9:4 尼希米記 9:5 (北京官話譯本) 尼希米記 9:6 →
利未人耶書亞巴尼甲滅示巴尼布尼示哩比巴尼基拿尼站在臺上大聲呼籲他們的天主耶和華
利未人耶書亞甲滅巴尼哈沙尼示哩比何地雅示巴尼庇大希對衆民說、你們起來讚美你們天主耶和華、永世無盡、主阿、你的榮名應當稱讚、主的榮名、超乎一切讚美頌揚
惟獨你是主、你造天和天上的天、並一切天象、造地和其上的萬物、造海和其中的萬物這一切都是你所保存的、衆天使都崇拜你。

經文

北京官話譯本

利未人H3881耶書亞H3442甲滅H6934巴尼H1137哈沙尼H2813示哩比H8274何地雅H1941示巴尼H7645庇大希H6611對衆民說H559、你們起來H6965讚美H1288你們天主H430耶和華H3068、永世無盡H5769 H5769、主阿、你的榮H3519名H8034應當稱讚H1288、主的榮名、超乎H7311一切讚美H1293頌揚H8416
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וְקַדְמִיאֵל בָּנִי חֲשַׁבְנְיָה שֵׁרֵבְיָה הֹודִיָּה שְׁבַנְיָה פְתַחְיָה קוּמוּ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִן־הָעֹולָם עַד־הָעֹולָם וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבֹודֶךָ וּמְרֹומַם עַל־כָּל־בְּרָכָה וּתְהִלָּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
הַ/לְוִיִּ֡ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
יֵשׁ֣וּעַ
ye.Shu.a' H3442 HNp
וְ֠/קַדְמִיאֵל
Ve./kad.mi.'el H6934 HC/Np
בָּנִ֨י
ba.Ni H1137 HNp
חֲשַׁבְנְיָ֜ה
cha.shav.ne.Yah H2813 HNp
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
she.re.ve.Yah H8274 HNp
הֽוֹדִיָּה֙
ho.di.Yah H1941 HNp
שְׁבַנְיָ֣ה
she.van.Yah H7645 HNp
פְתַֽחְיָ֔ה
fe.tach.Yah H6611 HNp
ק֗וּמוּ
Ku.mu H6965 HVqv2mp
בָּרֲכוּ֙
ba.ra.Khu H1288 HVpv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
מִן
min- H4480 HR —
הָ/עוֹלָ֖ם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR —
הָ/עוֹלָ֑ם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa
וִ/יבָֽרְכוּ֙
vi./va.re.Khu H1288 HC/Vpj3mp
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
כְּבוֹדֶ֔/ךָ
ke.vo.De./kha H3519 HNcbsc/Sp2ms
וּ/מְרוֹמַ֥ם
u./me.ro.Mam H7311 HC/VOsmsa
עַל
'al- H5921 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
בְּרָכָ֖ה
be.ra.Khah H1293 HNcfsa
וּ/תְהִלָּֽה
u./te.hi.Lah H8416 HC/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];被建造的;; 巴尼,五個以色列人的名字
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288];; 祝福;引申為興盛
  • H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh) [H1938] 的一種形式;; 荷第雅,三個以色列人的名字
  • H2813 — חֲשַׁבְנְיָה (Chăshabnᵉyâh, khash-ab-neh-yaw'): 源自 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的思念;; 哈沙尼,兩個以色列人之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): 為 יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] 的縮略形式;他必拯救;; 耶書亞,十位以色列人的名字,亦為巴勒斯坦一處地方的名字
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy);父名衍生詞,源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878];; 利未人或利未的後裔
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H6611 — פְּתַחְיָה (Pᵉthachyâh, peth-akh-yaw'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已開啟;; 毗他希雅,四個以色列人的名字
  • H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): 源自 קֶדֶם (qedem) [H6924] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主的面前;; 甲篾,三個以色列人的名字
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根;; 高(主動義),即升起或高舉(用於各種情況,字面或比喻)
  • H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): 或 שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw);與 שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] 同源,並源自 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華使之生長(即興盛);; 示巴尼,三或四個以色列人的名字
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
  • H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): 源自 שָׁרָב (shârâb) [H8273] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華帶來炎熱;; 示利比,兩個以色列人之名
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984];; 讚美;特指(具體為)讚美詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 9 章 › 第 5 節