Neemias (Nehemias) 9:5
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 5
Neemias (Nehemias) 9:5
| ← Neemias 9:4 | Neemias 9:5 (ARC1911) | Neemias 9:6 → |
|---|---|---|
E Jesué, Bani, Kadmiel, Sebanias, Bunni, Serebias, Bani e Chenani se pozeram em pé no logar alto dos levitas, e clamaram em alta voz ao Senhor seu Deus.
|
E os levitas, Jesué, e Kadmiel, Bani, Hasabneias, Serebias, Hodias, Sebanias, Pethachias, disseram: Levantae-vos, bemdizei ao Senhor vosso Deus d’eternidade em eternidade: ora bemdigam o nome da tua gloria, que está levantado sobre toda a benção e louvor.
|
Tu só és Senhor, tu fizeste o céu, o céu dos céus, e todo o seu exercito; a terra e tudo quanto n’ella ha; os mares e tudo quanto n’elles ha, e tu os guardas em vida a todos; e o exercito dos céus te adora.
|
Texto do versículo
E os levitasH3881, JesuéH3442, e KadmielH6934, BaniH1137, HasabneiasH2813, SerebiasH8274, HodiasH1941, SebaniasH7645, PethachiasH6611, disseramH559: Levantae-vosH6965, bemdizeiH1288 ao SenhorH3068 vosso DeusH430 d’eternidadeH4480 H5769 emH5704 eternidadeH5769: ora bemdigamH1288 o nomeH8034 da tua gloriaH3519, que está levantadoH7311 sobreH5921 todaH3605 a bençãoH1293 e louvorH8416.
וַיֹּאמְרוּ הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וְקַדְמִיאֵל בָּנִי חֲשַׁבְנְיָה שֵׁרֵבְיָה הֹודִיָּה שְׁבַנְיָה פְתַחְיָה קוּמוּ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִן־הָעֹולָם עַד־הָעֹולָם וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבֹודֶךָ וּמְרֹומַם עַל־כָּל־בְּרָכָה וּתְהִלָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הַ/לְוִיִּ֡ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
יֵשׁ֣וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
וְ֠/קַדְמִיאֵל |
Ve./kad.mi.'el | H6934 | HC/Np | |
בָּנִ֨י |
ba.Ni | H1137 | HNp | |
חֲשַׁבְנְיָ֜ה |
cha.shav.ne.Yah | H2813 | HNp | |
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה |
she.re.ve.Yah | H8274 | HNp | |
הֽוֹדִיָּה֙ |
ho.di.Yah | H1941 | HNp | |
שְׁבַנְיָ֣ה |
she.van.Yah | H7645 | HNp | |
פְתַֽחְיָ֔ה |
fe.tach.Yah | H6611 | HNp | |
ק֗וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
בָּרֲכוּ֙ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עוֹלָ֖ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עוֹלָ֑ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | |
וִ/יבָֽרְכוּ֙ |
vi./va.re.Khu | H1288 | HC/Vpj3mp | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
כְּבוֹדֶ֔/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מְרוֹמַ֥ם |
u./me.ro.Mam | H7311 | HC/VOsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
וּ/תְהִלָּֽה |
u./te.hi.Lah | H8416 | HC/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; edificado; Bani, nome de cinco israelitas
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): uma forma de הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh) [H1938]; Hodias, nome de três israelitas
- H2813 — חֲשַׁבְנְיָה (Chăshabnᵉyâh, khash-ab-neh-yaw'): de חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; pensamento de Já; Chashabnejah, nome de dois israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): variante de יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; ele salvará; Jesua, nome de dez israelitas, também de um lugar na Palestina
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6611 — פְּתַחְיָה (Pᵉthachyâh, peth-akh-yaw'): de פָּתַח (pâthach) [H6605] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já abriu; Pethachias, nome de quatro israelitas
- H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): de קֶדֶם (qedem) [H6924] e אֵל (ʼêl) [H410]; presença de Deus; Cadmiel, nome de três israelitas
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): ou שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw); do mesmo que שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já cresceu (isto é, prosperou); Sebanias, nome de três ou quatro israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): de שָׁרָב (sharab) [H8273] e יָהּ (Jah) [H3050]; Jah trouxe calor; Serebias, nome de dois israelitas
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- bemdigam — 1 Crônicas 29:20, Esdras 3:11, Salmos 103:1-2, Salmos 117:1-2, Salmos 145:2, Salmos 146:2, Jeremias 33:10-11, Mateus 11:25, Efésios 3:20-21, 1 Pedro 1:3
- levantado — 1 Reis 8:27, 1 Crônicas 29:11, Salmos 16:2, Salmos 106:2
- Levantae-vos — 1 Reis 8:14, 1 Reis 8:22, 2 Crônicas 20:13, 2 Crônicas 20:19, Salmos 134:1-3, Salmos 135:1-3
- gloria — Êxodo 15:6, Êxodo 15:11, Deuteronômio 28:58, 1 Crônicas 29:13, Salmos 72:18-19, Salmos 145:5, Salmos 145:11-12, 2 Coríntios 4:6
Referências recíprocas (26): Josué 9:9, 2 Samuel 22:4, 1 Reis 1:48, 1 Reis 8:15, 1 Reis 8:33, Esdras 8:18, Neemias 9:4, Neemias 10:10, Neemias 11:22, Salmos 18:3, Salmos 48:1, Salmos 66:2, Salmos 89:52, Salmos 96:4, Salmos 135:2, Salmos 149:6, Isaías 12:4, Isaías 63:14, Mateus 6:9, 2 Coríntios 1:3, 2 Coríntios 11:31, Efésios 1:3, 1 Tessalonicenses 3:9, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 6:1, Apocalipse 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo