Êxodo (Exodo) 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 15:6
| ← Êxodo 15:5 | Êxodo 15:6 (ARC1911) | Êxodo 15:7 → |
|---|---|---|
Os abysmos os cobriram: desceram ás profundezas como pedra.
|
A tua dextra, ó Senhor, se tem glorificado em potencia: a tua dextra, ó Senhor, tem despedaçado o inimigo;
|
E com a grandeza da tua excellencia derribaste aos que se levantaram contra ti: enviaste o teu furor, que os consumiu como o rastolho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A tua dextraH3225, ó SenhorH3068, se tem glorificadoH142 em potenciaH3581: a tua dextraH3225, ó SenhorH3068, tem despedaçadoH7492 o inimigoH341;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אֹויֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶאְדָּרִ֖י |
ne'.da.Ri | H142 | HVNrmsc | |
בַּ/כֹּ֑חַ |
ba./Ko.ach | H3581 | HRd/Ncmsa | |
יְמִֽינְ/ךָ֥ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּרְעַ֥ץ |
tir.'Atz | H7492 | HVqi3fs | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): uma raiz primitiva; expandir, isto é, ser grande ou (figuradamente) magnífico
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H7492 — רָעַץ (râʻats, raw-ats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços; figuradamente, importunar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despedaçado — Salmos 2:9, Isaías 30:14, Jeremias 13:14, Apocalipse 2:27
- dextra — Êxodo 15:11, 1 Crônicas 29:11-12, Salmos 17:7, Salmos 44:3, Salmos 60:5, Salmos 74:11, Salmos 77:10, Salmos 89:8-13, Salmos 98:1, Salmos 118:15-16, Isaías 51:9, Isaías 52:10, Mateus 6:13
Referências recíprocas (17): Gênesis 48:14, Êxodo 15:12, 1 Samuel 2:10, Neemias 9:5, Jó 40:9, Jó 40:11, Salmos 59:16, Salmos 77:14, Salmos 106:8, Salmos 108:6, Salmos 111:3, Salmos 136:12, Isaías 10:24, Isaías 33:5, Isaías 63:12, Lucas 1:51, Colossenses 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INIMIGOS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GLÓRIA DE DEUS, A; MÃOS, AS; PODER DE DEUS, O; LOUVOR
- Nave’s: POEMA ÉPICO; FÉ; GLÓRIA; DEUS; ALEGRIA; POESIA; PODER; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; CÂNTICO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo