Apocalipse (Apocalypse) 2:27
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 2 > Versículo 27
Apocalipse (Apocalypse) 2:27
| ← Apocalipse 2:26 [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 2:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E ao que vencer, e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações,
|
E com vara de ferro as regerá: serão quebradas como vasos de oleiro, como tambem recebi de meu Pae.
|
E dar-lhe-hei a estrella da manhã.
|
Texto do versículo
EG2532 comG1722 varaG4464 de ferroG4603 asG846 regeráG4165: serão quebradasG4937 comoG5613 vasosG4632 de oleiroG2764, comoG5613 tambemG2504 recebiG2983 deG3844 meuG3450 PaeG3962.
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται· ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
σιδηρᾷ· |
sidēra | G4603 | A-DSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κεραμικὰ |
keramika | G2764 | A-NPN | |
συντρίβεται· |
suntribetai | G4937 | V-PPI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἴληφα |
eilēpha | G2983 | V-RAI-1S | |
παρά |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2764 — κεραμικός (keramikós, ker-am-ik-os'): de G2766; feito de argila, isto é, de barro
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): da base de G4474; um bastão ou vara (como um porrete, uma bengala ou um bastão de realeza)
- G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): de G4604; feito de ferro
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): de G4862 e a base de G5147; esmagar completamente, isto é, despedaçar (literalmente ou figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- tambem — Mateus 11:27, Lucas 22:29, João 17:24
- regerá — Salmos 2:8-9, Salmos 49:14, Salmos 149:5-9, Daniel 7:22, Apocalipse 12:5, Apocalipse 19:15
Referências recíprocas (20): Êxodo 15:6, Levítico 25:44, Josué 10:24, Juízes 5:13, Salmos 31:12, Isaías 30:14, Isaías 40:10, Isaías 60:12, Jeremias 19:11, Jeremias 48:38, Ezequiel 21:10, Daniel 2:44, Daniel 7:18, Miqueias 4:13, Mateus 2:6, Mateus 7:21, Mateus 19:28, Lucas 22:30, 1 Coríntios 6:2, Apocalipse 3:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: FERRO; PERSEVERANÇA
- Nave’s: FERRO; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; CITAÇÕES E ALUSÕES; GALARDÃO; JUSTO; CETRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo