Apocalipse (Apocalypse) 3:21
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 21
Apocalipse (Apocalypse) 3:21
| ← Apocalipse 3:20 [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Eis que estou á porta, e bato: se alguem ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com elle cearei, e elle comigo.
|
Ao que vencer lhe concederei que se assente comigo no meu throno; assim como eu venci, e me assentei com meu Pae no seu throno.
|
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.
|
Texto do versículo
AoG3588 que vencerG3528 lheG846 concedereiG1325 que se assenteG2523 comigoG3326 G1700 noG1722 meuG3450 thronoG2362; assim comoG5613 euG2504 venciG3528, eG2532 me assenteiG2523 comG3326 meuG3450 PaeG3962 noG1722 seuG846 thronoG2362.
ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐνίκησα, |
enikēsa | G3528 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθισα |
ekathisa | G2523 | V-AAI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- assentei — Daniel 7:13-14, Mateus 28:18, João 5:22-23, Efésios 1:20-23, Apocalipse 5:6-8, Apocalipse 7:17
- como — João 16:33
- lhe — 1 João 5:4-5, Apocalipse 2:7, Apocalipse 12:11
- assente — Mateus 19:28, Lucas 22:30, 1 Coríntios 6:2-3, 2 Timóteo 2:12, Apocalipse 1:6, Apocalipse 2:26-27
Referências recíprocas (55): 1 Samuel 2:8, 1 Samuel 17:25, 1 Reis 2:7, Ester 5:1, Salmos 16:6, Salmos 18:29, Salmos 45:15, Salmos 91:15, Salmos 98:1, Salmos 101:6, Salmos 149:9, Provérbios 4:9, Provérbios 16:32, Isaías 6:1, Isaías 22:23, Jeremias 17:12, Ezequiel 1:26, Daniel 7:18, Daniel 7:22, Oseias 11:12, Zacarias 3:7, Zacarias 6:13, Mateus 8:11, Mateus 10:22, Mateus 24:47, Mateus 25:21, Mateus 25:31, Marcos 16:19, Lucas 9:48, Lucas 12:37, Lucas 18:30, Lucas 22:69, João 13:32, João 14:2, João 14:3, João 14:23, João 17:24, Atos 7:49, Romanos 5:2, Romanos 5:17, Romanos 8:17, Gálatas 6:9, Efésios 2:6, Efésios 3:18, 2 Tessalonicenses 2:14, 1 Timóteo 4:8, Hebreus 1:3, Hebreus 8:1, Tiago 1:12, 2 Pedro 1:11, Apocalipse 4:2, Apocalipse 11:12, Apocalipse 22:1, Apocalipse 22:5, Apocalipse 22:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: CRISTO, O REI; GALARDÃO DOS SANTOS, O; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: DESVIADOS; DECISÃO; EXEMPLO; CÉU; JESUS, O CRISTO; LAODICEIA; PERSEVERANÇA; JUSTO; TRONO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo