Romanos 8:17
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 17
Romanos 8:17
| ← Romanos 8:16 | Romanos 8:17 (ARC1911) | Romanos 8:18 → |
|---|---|---|
O mesmo Espirito testifica com o nosso espirito que somos filhos de Deus.
|
E, se nós somos filhos, somos logo herdeiros tambem, herdeiros de Deus e coherdeiros de Christo; se porventura com elle padecemos, para que tambem com elle sejamos glorificados.
|
Porque para mim tenho por certo que as afflicções d’este tempo presente não são para comparar com a gloria que em nós ha de ser revelada.
|
Texto do versículo
EG1161, seG1487 nós somos filhosG5043, somos logo herdeirosG2818 tambemG2532, herdeirosG2818 de DeusG2316 eG1161 coherdeirosG4789 de ChristoG5547; seG1512 porventura com elle padecemosG4841, paraG2443 que tambemG2532 com elle sejamos glorificadosG4888.
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κληρονόμοι· |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
κληρονόμοι |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
συγκληρονόμοι |
sunklēronomoi | G4789 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
συμπάσχομεν, |
sumpaschomen | G4841 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνδοξασθῶμεν. |
sundoxasthōmen | G4888 | V-APS-1P |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): de G1487 e G4007; se talvez
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 e da base de G3551 (em seu sentido original de dividir, isto é, (reflexivamente) receber por repartição); um participante por sorte, isto é, herdeiro (literalmente ou figuradamente); por implicação, um possuidor
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): de G4862 e G2818; um co-herdeiro, isto é, (por analogia) participante em comum
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): de G4862 e G3958 (incluindo sua alternativa); experimentar dor conjuntamente ou do mesmo tipo (especialmente, perseguição; "simpatizar")
- G4888 — συνδοξάζω (syndoxázō, soon-dox-ad'-zo): de G4862 e G1392; exaltar à dignidade em companhia (isto é, semelhantemente) com
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas do versículo
- herdeiros — Mateus 25:21, Lucas 22:29-30, João 17:24, 1 Coríntios 2:9, 1 Coríntios 3:22-23, Apocalipse 3:21, Apocalipse 21:7
- filhos — Lucas 12:32, Atos 26:18, Romanos 5:9-10, Romanos 5:17, Romanos 8:3, Romanos 8:29-30, Gálatas 3:29, Gálatas 4:7, Efésios 3:6, Tito 3:7, Hebreus 1:14, Hebreus 6:17, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:4
- se — Mateus 16:24, Lucas 24:26, João 12:25-26, Atos 14:22, 2 Coríntios 4:8-12, 2 Timóteo 2:10-14
Referências recíprocas (36): Gênesis 25:5, Salmos 16:6, Provérbios 8:21, Mateus 13:38, Mateus 20:23, Mateus 25:34, Marcos 8:34, Marcos 10:21, Lucas 20:14, Lucas 20:36, João 4:14, João 5:24, João 14:3, Romanos 5:2, Romanos 8:14, Romanos 8:35, 2 Coríntios 1:7, 2 Coríntios 4:10, Gálatas 3:18, Efésios 1:11, Colossenses 1:12, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Tessalonicenses 2:14, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 2:12, Hebreus 1:2, Hebreus 11:25, Tiago 1:2, Tiago 1:9, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:1, 1 João 3:10, Apocalipse 1:9, Apocalipse 20:4, Apocalipse 20:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; FUTURO, O; ESPÍRITO SANTO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: ADOÇÃO; NOVO NASCIMENTO, O; GALARDÃO DOS SANTOS, O; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ADOÇÃO; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; COMUNHÃO; HERDEIRO; ESPÍRITO SANTO; HERANÇA; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; RELIGIÃO; JUSTO; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo