1 Coríntios (1 Corinthios) 3:22
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 22
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:22
| ← 1 Coríntios 3:21 | 1 Coríntios 3:22 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:23 → |
|---|---|---|
Portanto ninguem se glorie nos homens; porque tudo é vosso;
|
Seja Paulo, seja Apollos, seja Cephas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro, tudo é vosso,
|
E vós de Christo, e Christo de Deus.
|
Texto do versículo
SejaG1535 PauloG3972, sejaG1535 ApollosG625, sejaG1535 CephasG2786, sejaG1535 o mundoG2889, sejaG1535 a vidaG2222, sejaG1535 a morteG2288, sejaG1535 o presenteG1764, sejaG1535 o futuroG3195, tudoG3956 éG2076 vossoG5216,
εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν ἐστιν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἀπολλῶς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Κηφᾶς, |
Kēphas | G2786 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ζωὴ, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνεστῶτα, |
enestōta | G1764 | V-RAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
μέλλοντα· |
mellonta | G3195 | V-PAP-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): provavelmente do mesmo que G624; Apolo, um israelita
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): de G1722 e G2476; colocar à mão, isto é, (reflexivamente) estar iminente, (particípio) ser imediato
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): de origem caldaica (compare H3710); a Rocha; Cefas (isto é, Kepha), um sobrenome de Pedro
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas do versículo
- o — Romanos 8:37-39
- Paulo — 1 Coríntios 3:5-8, 1 Coríntios 9:19-22, 2 Coríntios 4:5, Efésios 4:11-12
Referências recíprocas (25): Gênesis 15:1, Gênesis 32:1, Gênesis 49:25, Números 23:10, 1 Reis 3:13, Salmos 34:9, Salmos 47:4, Provérbios 12:21, Malaquias 3:17, Mateus 6:33, Marcos 2:27, Marcos 3:16, João 1:42, Romanos 8:17, Romanos 8:38, Romanos 14:8, 1 Coríntios 2:12, 1 Coríntios 15:5, 1 Coríntios 16:12, 2 Coríntios 8:9, 2 Coríntios 12:11, Gálatas 3:29, Efésios 1:10, 1 Timóteo 4:8, 2 Timóteo 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: MORTE; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo