1 Coríntios (1 Corinthios) 3:5
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 5
1 Coríntios (1 Corinthios) 3:5
| ← 1 Coríntios 3:4 | 1 Coríntios 3:5 (ARC1911) | 1 Coríntios 3:6 → |
|---|---|---|
Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apollos: porventura não sois carnaes?
|
Pois quem é Paulo, e quem é Apollos, senão ministros pelos quaes crêstes, e conforme o que o Senhor deu a cada um?
|
Eu plantei; Apollos regou; mas Deus deu o crescimento.
|
Texto do versículo
PoisG3767 quemG5101 éG2076 PauloG3972, eG1161 quemG5101 é ApollosG625, senãoG235 G2228 ministrosG1249 pelosG1223 quaesG3739 crêstesG4100, eG2532 conformeG5613 o que oG3588 SenhorG2962 deuG1325 a cadaG1538 um?
τίς οὖν ἐστι Παῦλος; τίς δέ Ἀπολλώς, ἀλλ’ ἢ διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Παῦλος; |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀπολλώς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐπιστεύσατε, |
episteusate | G4100 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): provavelmente do mesmo que G624; Apolo, um israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- também — Mateus 25:15, João 3:27, Romanos 12:3-6, 1 Coríntios 3:10, 1 Coríntios 9:17, 1 Coríntios 12:4-11, 1 Coríntios 12:28, 1 Pedro 4:10
- ministros — Lucas 1:2, Romanos 10:14-15, 1 Coríntios 3:7, 1 Coríntios 4:1-2, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 6:1, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 11:23
Referências recíprocas (27): Êxodo 35:29, Números 16:11, Eclesiastes 9:1, Eclesiastes 11:6, Isaías 61:6, Ezequiel 44:19, Mateus 13:27, Mateus 13:37, Mateus 25:14, Marcos 13:34, João 3:30, João 4:36, Atos 14:27, Atos 18:24, Atos 21:19, Romanos 15:16, 1 Coríntios 3:22, 1 Coríntios 4:7, 1 Coríntios 12:18, 1 Coríntios 16:12, 2 Coríntios 1:24, 2 Coríntios 10:14, 2 Coríntios 12:6, Colossenses 4:11, 1 Pedro 5:3, 3 João 1:8, Apocalipse 21:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APOLO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: FÉ
- Nave’s: APOLO; DIÁCONO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo