Atos (Actos dos Apostolos) 14:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 27

Atos (Actos dos Apostolos) 14:27

← Atos 14:26 Atos 14:27 (ARC1911) Atos 14:28 →
E d’ali navegaram para Antiochia, d’onde tinham sido encommendados á graça de Deus para a obra que já haviam cumprido.
E, quando chegaram e reuniram a egreja, relataram quão grandes coisas Deus fizera por elles, e como abrira aos gentios a porta da fé.
E ficaram ali não pouco tempo com os discipulos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, quando chegaramG3854 eG2532 reuniramG4863 aG3588 egrejaG1577, relataramG312 quãoG3745 grandes coisas DeusG2316 fizeraG4160 porG3326 ellesG846, eG2532 comoG3754 abriraG455 aosG3588 gentiosG1484 a portaG2374 da féG4102.

Grego original

παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
παραγενόμενοι
 paragenomenoi G3854 V-2ADP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
συναγαγόντες
 sunagagontes G4863 V-2AAP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐκκλησίαν,
 ekklēsian G1577 N-ASF
ἀνήγγειλαν
 anēngeilan G312 V-AAI-3P
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίησεν
 epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἤνοιξε
 ēnoixe G455 V-AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔθνεσι
 ethnesi G1484 N-DPN
θύραν
 thuran G2374 N-ASF
πίστεως.
 pisteōs G4102 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 e a base de G32; anunciar (em detalhe)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Êxodo 18:1, 1 Samuel 14:45, 1 Crônicas 6:15, Oseias 2:15, Mateus 8:11, Mateus 12:18, Atos 2:22, Atos 2:39, Atos 7:25, Atos 10:27, Atos 11:4, Atos 11:26, Atos 13:1, Atos 15:3, Atos 15:9, Atos 15:23, Atos 28:28, Romanos 1:13, Romanos 5:2, 1 Coríntios 3:6, Efésios 2:8, Colossenses 2:12, 1 Timóteo 2:7, 1 Timóteo 3:16, 1 Timóteo 6:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 14 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/27&oldid=0"