Atos (Actos dos Apostolos) 15:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 23

Atos (Actos dos Apostolos) 15:23

← Atos 15:22 Atos 15:23 (ARC1911) Atos 15:24 →
Então pareceu bem aos apostolos e aos anciãos, com toda a egreja, eleger d’elles alguns varões, e envial-os com Paulo e Barnabé a Antiochia, a saber: Judas, chamado Barsabbás, e Silas, varões distinctos entre os irmãos.
E por elles escreveram o seguinte: Os apostolos, e os anciãos e os irmãos, aos irmãos d’entre os gentios que estão em Antiochia, e Syria e Cilicia, saude.
Porquanto ouvimos que alguns que sairam d’entre nós vos perturbaram com palavras, e transtornaram as vossas almas, dizendo que devieis circumcidar-vos e guardar a lei, aos quaes nada mandámos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E porG1223 ellesG846 escreveramG1125 o seguinteG3592: OsG3588 apostolosG652, eG2532 osG3588 anciãosG4245 eG2532 osG3588 irmãosG80, aosG3588 irmãosG80 d’entreG1537 os gentiosG1484 que estão emG2596 AntiochiaG490, eG2532 SyriaG4947 eG2532 CiliciaG2791, saudeG5463.

Grego original

γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
γράψαντες
 grapsantes G1125 V-AAP-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
χειρὸς
 cheiros G5495 N-GSF —
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τάδε,
 tade G3592 D-APN
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
ἀπόστολοι
 apostoloi G652 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πρεσβύτεροι
 presbuteroi G4245 A-NPM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἀντιόχειαν
 Antiocheian G490 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Συρίαν
 Surian G4947 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Κιλικίαν
 Kilikian G2791 N-ASF
ἀδελφοῖς
 adelphois G80 N-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἐθνῶν,
 ethnōn G1484 N-GPN
χαίρειν·
 chairein G5463 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (um rei sírio); Antioquia, um lugar na Síria
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Cilícia, uma região da Ásia Menor
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): de G3588 e G1161; o mesmo, isto é, este ou aquele (plural estes ou aqueles); frequentemente usado como pronome pessoal
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): provavelmente de origem hebraica (H6865); Síria (isto é, Tsyria ou Tiro), uma região da Ásia
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Jeremias 29:1, Mateus 4:24, Mateus 18:18, Atos 6:3, Atos 6:9, Atos 11:30, Atos 14:23, Atos 15:1, Atos 18:22, Atos 20:17, Atos 21:18, Atos 21:39, Atos 22:3, Atos 27:5, Romanos 1:7, Gálatas 2:9, 1 Pedro 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 15 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/23&oldid=0"