Atos (Actos dos Apostolos) 21:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 39

Atos (Actos dos Apostolos) 21:39

← Atos 21:38 Atos 21:39 (ARC1911) Atos 21:40 →
Não és tu porventura aquelle egypcio que antes d’estes dias levantou uma sedição e levou ao deserto quatro mil salteadores?
Porém Paulo lhe disse: Na verdade que sou um homem judeo, cidadão de Tarso, cidade não pouco celebre na Cilicia: rogo-te, porém, que me permittas fallar ao povo.
E, havendo-lh’o permittido, Paulo, pondo-se em pé nas escadas, fez signal com a mão ao povo; e, feito grande silencio, fallou-lhes em lingua hebraica, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 PauloG3972 lhe disseG2036: NaG3588 verdadeG3303 que souG1510 G1473 um homemG444 judeoG2453, cidadãoG4177 de TarsoG5018, cidadeG4172 nãoG3756 pouco celebreG767 naG3588 CiliciaG2791: rogo-teG1189 G4675, porémG1161, que meG3427 permittasG2010 fallarG2980 aoG4314 povoG2992.

Grego original

εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
Ἐγὼ
 Egō G1473 P-1NS
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
μέν
 men G3303 PRT
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
Ἰουδαῖος,
 Ioudaios G2453 A-NSM
Ταρσεὺς
 Tarseus G5018 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Κιλικίας,
 Kilikias G2791 N-GSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀσήμου
 asēmou G767 A-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
πολίτης·
 politēs G4177 N-NSM
δέομαι
 deomai G1189 V-PNI-1S
δέ
 de G1161 CONJ
σου,
 sou G4675 P-2GS
ἐπίτρεψόν
 epitrepson G2010 V-AAM-2S
μοι
 moi G3427 P-1DS
λαλῆσαι
 lalēsai G2980 V-AAN
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν.
 laon G2992 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G767 — ἄσημος (ásēmos, as'-ay-mos): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4591; sem marca, isto é, (figuradamente) sem renome
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voz média de G1210; suplicar (como se comprometendo), isto é, pedir. compare G4441
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 e da base de G5157; entregar (transferir), isto é, permitir
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Cilícia, uma região da Ásia Menor
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): de G4172; um habitante da cidade
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5018 — Ταρσεύς (Tarseús, tar-syoos'): de G5019; um tarsense, isto é, natural de Tarso
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Atos 11:25, Atos 18:14, Atos 19:30, Atos 27:5, Gálatas 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 21 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/39&oldid=0"