Atos (Actos dos Apostolos) 21:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 40

Atos (Actos dos Apostolos) 21:40

← Atos 21:39 Atos 21:40 (ARC1911) Atos 22:1 →
Porém Paulo lhe disse: Na verdade que sou um homem judeo, cidadão de Tarso, cidade não pouco celebre na Cilicia: rogo-te, porém, que me permittas fallar ao povo.
E, havendo-lh’o permittido, Paulo, pondo-se em pé nas escadas, fez signal com a mão ao povo; e, feito grande silencio, fallou-lhes em lingua hebraica, dizendo:
Varões irmãos e paes, ouvi agora a minha defeza perante vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, havendo-lh’oG846 permittidoG2010, PauloG3972, pondo-se em péG2476 nasG3588 G1909 escadasG304, fez signalG2678 com aG3588 mãoG5495 aoG3588 povoG2992; eG1161, feitoG1096 grandeG4183 silencioG4602, fallou-lhesG4377 em linguaG1258 hebraicaG1446, dizendoG3004:

Grego original

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐπιτρέψαντος
 epitrepsantos G2010 V-AAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀναβαθμῶν
 anabathmōn G304 N-GPM
κατέσεισε
 kateseise G2678 V-AAI-3S
τῇ
 tē G3588 T-DSF
χειρὶ
 cheiri G5495 N-DSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λαῷ·
 laō G2992 N-DSM
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
σιγῆς
 sigēs G4602 N-GSF
γενομένης,
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσεφώνησε
 prosephōnēse G4377 V-AAI-3S
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἑβραΐδι
 Hebraidi G1446 N-DSF
διαλέκτῳ
 dialektō G1258 N-DSF
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): de G305 (compare G898); uma escada
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; um (modo de) discurso, isto é, "dialeto"
  • G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): de G1443; a língua hebraica (hebraico) ou judaica (caldaica)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 e da base de G5157; entregar (transferir), isto é, permitir
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): de G2596 e G4579; balançar para baixo, isto é, fazer um sinal
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): de G4314 e G5455; soar em direção a, isto é, dirigir-se, exclamar, convocar
  • G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): aparentemente de σίζω (sízō) (assobiar, isto é, fazer 'psiu' ou silenciar); silêncio. Compare G4623.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Lucas 1:22, João 13:24, Atos 18:14, Atos 24:10, Romanos 1:1, 1 Pedro 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 21 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/40&oldid=0"