Actes 21:40

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 21 > Verset 40

Actes 21:40

← Actes 21:39 Actes 21:40 (OST1867) Actes 22:1 →
Paul lui dit : Je suis Juif, de Tarse, citoyen de cette ville célèbre de Cilicie ; je te prie, permets-moi de parler au peuple.
Et quand il le lui eut permis, Paul se tenant sur les degrés fit signe de la main au peuple ; et après qu’on eut fait un grand silence, il leur parla en langue hébraïque, et leur dit :
Mes frères et mes pères, écoutez-moi dans ce que j’ai à vous dire maintenant pour ma défense.

Texte du verset

OST1867

EtG1161 quand ilG846 le lui eut permis,G2010 PaulG3972 se tenantG2476 surG1909 les degrésG304 fit signeG2678 de la mainG5495 au peupleG2992 ; etG1161 après qu’on eut faitG1096 un grandG4183 silence,G4602 il leur parlaG4377 en langueG1258 hébraïque,G1446 et leur ditG3004 :

Grec original

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐπιτρέψαντος
 epitrepsantos G2010 V-AAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἀναβαθμῶν
 anabathmōn G304 N-GPM
κατέσεισε
 kateseise G2678 V-AAI-3S
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
χειρὶ
 cheiri G5495 N-DSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
λαῷ·
 laō G2992 N-DSM
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
σιγῆς
 sigēs G4602 N-GSF
γενομένης,
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσεφώνησε
 prosephōnēse G4377 V-AAI-3S
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
Ἑβραΐδι
 Hebraidi G1446 N-DSF
διαλέκτῳ
 dialektō G1258 N-DSF
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): de G305 (cf. G898); un escalier
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; un (mode de) discours, c.-à-d. « dialecte »
  • G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): de G1443; la langue hébraïque (hébreu) ou juive (chaldéenne)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 et de la base de G5157; remettre (transférer), c.-à-d. permettre
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
  • G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): de G2596 et G4579; agiter vers le bas, c.-à-d. faire un signe
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): de G4314 et G5455; faire entendre sa voix vers, c.-à-d. adresser la parole, s'écrier, appeler
  • G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): apparemment de σίζω (sízō) (siffler, c.-à-d. faire chut); silence. Comparer G4623.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Luc 1:22, Jean 13:24, Actes 18:14, Actes 24:10, Romains 1:1, 1 Pierre 3:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 21 › Verset 40  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/40&oldid=0"