• G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens) (EN)
• G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; un (mode de) discours, c.-à-d. « dialecte » (EN)
• G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter (EN)
• G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): de G1443; la langue hébraïque (hébreu) ou juive (chaldéenne) (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2667 — καταπίπτω (katapíptō, kat-ap-ip'-to): de G2596 et G4098; tomber à terre (EN)
• G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): de κεντέω (kentéō) (piquer); une pointe (« centre »), c.-à-d. un dard (figurément, poison) ou un aiguillon (figurément, impulsion divine) (EN)
• G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): de l'adverbe λάξ (láx) (du talon); regimber (EN)
• G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004. (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité. (EN)
• G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): d'origine hébraïque (H7586); Saul, le nom juif de Paul. Comparer G4569. (EN)
• G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): de la base de G4628; sec, c.-à-d. dur ou coriace (au figuré, rude, sévère) (EN)
• G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi (EN)
• G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes) (EN)
• G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• dur — Proverbes 13:15, Zacharie 2:8, Zacharie 12:2, 1 Corinthiens 10:22
• en langue hébraïque — Actes 21:40, Actes 22:2
• Saul — Actes 9:4-5, Actes 22:7-9

Références réciproques (9) : Genèse 22:11, Matthieu 17:6, Luc 2:9, Jean 19:20, Actes 9:7, Actes 22:8, Actes 23:9, Romains 1:1, Apocalypse 16:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : La langue hébraïque; Paul
• Torrey : Langue
• Nave : Convertis; Tribunal; Damas; Défense; Hébreu; Ministre chrétien; Missions; Paul; Témoignage; Voix; Zèle religieux