Proverbes 13:15

← Proverbes 13:14	Proverbes 13:15 (OST1867)	Proverbes 13:16 →
L’enseignement du sage est une source de vie, pour se détourner des piéges de la mort.	Un bon entendement donne de la grâce ; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est rude.	Tout homme bien avisé agira avec connaissance ; mais l’insensé fera voir sa folie.

Texte du verset

OST1867

Un bon^H2896 entendement^H7922 donne^H5414 de la grâce^H2580 ; mais la voie^H1870 de ceux qui agissent perfidement,^H898 est rude.^H386

Hébreu original

שֵׂכֶל־טֹוב יִתֶּן־חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שֵֽׂכֶל	se.khel-	H7922	HNcmsa
ט֭וֹב	Tov	H2896	HAamsa
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms
חֵ֑ן	Chen	H2580	HNcmsa
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc
בֹּגְדִ֣ים	bo.ge.Dim	H898	HVqrmpa
אֵיתָֽן	'ei.Tan	H386	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abrégé) אֵתָן (ʼêthân) ; d'une racine inusitée (signifiant continuer); permanence ; de là (concret) permanent ; spéc. un chef
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès

Références croisées

Références croisées du verset

mais — Psaumes 95:9-11, Proverbes 4:19, Proverbes 15:10, Jérémie 2:19, Romains 6:21
bon — 1 Samuel 18:14-16, Proverbes 3:4, Proverbes 14:35, Luc 2:52, Actes 7:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Consolation et misère; Chemin du péché; Sagesse et folie
Nave : Péché; Sagesse

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 13 › Verset 15