Proverbes 16:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 20
Proverbes 16:20
| ← Proverbes 16:19 | Proverbes 16:20 (OST1867) | Proverbes 16:21 → |
|---|---|---|
Il vaut mieux être humilié d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
|
Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien ; et celui qui se confie en l’Eternel, sera heureux.
|
On appellera prudent celui qui a un cœur sage ; et la douceur des paroles augmente la science.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui prendH7919 garde àH5921 la paroleH1697 trouveraH4672 le bienH2896 ; et celui qui se confieH982 en l’Eternel,H3068 sera heureux.H835
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשְׂכִּיל עַל־דָּבָר יִמְצָא־טֹוב וּבֹוטֵחַ בַּיהוָה אַשְׁרָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂכִּ֣יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דָּ֭בָר |
Da.vor | H1697 | HNcmsa | |
יִמְצָא |
yim.tza'- | H4672 | HVqi3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/בוֹטֵ֖חַ |
u./vo.Te.ach | H982 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אַשְׁרָֽי/ו |
'ash.Ra/v | H835 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prend garde à la parole — Genèse 41:38-40, Proverbes 8:35, Proverbes 13:15, Proverbes 17:2, Proverbes 19:8, Proverbes 24:3-5, Daniel 1:19-21, Matthieu 10:16
- celui qui se confie — 1 Chroniques 5:20, Psaumes 2:12, Psaumes 34:9, Psaumes 125:1, Psaumes 146:5, Proverbes 22:19-20, Ésaïe 26:3-4, Ésaïe 30:18, Jérémie 17:7-8, Daniel 3:28, Daniel 6:23, Éphésiens 1:12-13
Références réciproques (3) : Psaumes 32:10, Proverbes 29:25, Matthieu 13:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Le bonheur des saints en cette vie; Confiance
- Nave : Bonheur; Prudence; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment