Psaumes 125:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 125 > Verset 1
Psaumes 125:1
| ← Psaumes 124:8 | Psaumes 125:1 (OST1867) | Psaumes 125:2 → |
|---|---|---|
Notre aide soit au nom de l’Eternel, qui a fait les cieux et la terre.
|
Cantique de Mahaloth. Ceux qui se confient en l’Eternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, mais qui subsistera toujours.
|
Pour ce qui est de Jérusalem, elle est environnée de montagnes, et l’Eternel est autour de son peuple, dès maintenant et à toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CantiqueH7892 de Mahaloth.H4609 Ceux qui se confientH982 en l’EternelH3068 sont comme la montagneH2022 de Sion,H6726 qui neH3808 peut être ébranlée,H4131 mais qui subsisteraH3427 toujours.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁיר הַמַּעֲלֹות הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּהַר־צִיֹּון לֹא־יִמֹּוט לְעֹולָם יֵשֵׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
הַ/בֹּטְחִ֥ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כְּֽ/הַר |
ke./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֥וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִ֝מּ֗וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יֵשֵֽׁב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sont comme la montagne — Psaumes 132:13-14, Ésaïe 12:6, Ésaïe 14:32, Ésaïe 51:8, Ésaïe 51:11, Ésaïe 51:16, Ésaïe 52:1, Ésaïe 52:7-8, Abdias 1:21, Michée 4:2, Zacharie 1:14, Zacharie 1:17, Apocalypse 14:1
- mais qui subsistera — Matthieu 16:16-18
- qui se confient — 1 Chroniques 5:20, Psaumes 25:2, Psaumes 25:8, Psaumes 27:1, Psaumes 34:23, Psaumes 62:3, Psaumes 62:7, Psaumes 118:8-9, Psaumes 147:11, Proverbes 3:5-6, Jérémie 17:7-8, Éphésiens 1:12-13, 1 Pierre 1:21
Références réciproques (35) : 1 Samuel 17:45, 2 Rois 18:30, 1 Chroniques 11:5, Psaumes 16:1, Psaumes 20:9, Psaumes 36:12, Psaumes 46:6, Psaumes 48:4, Psaumes 57:2, Psaumes 71:1, Psaumes 87:3, Psaumes 94:17, Psaumes 112:6, Psaumes 115:9, Psaumes 129:2, Proverbes 10:30, Proverbes 12:3, Proverbes 16:20, Proverbes 29:25, Ésaïe 26:4, Ésaïe 30:15, Ésaïe 31:4, Ésaïe 33:20, Ésaïe 57:13, Ézéchiel 21:25, Zacharie 9:8, Matthieu 7:25, Matthieu 16:18, Luc 6:48, Jean 10:28, 2 Timothée 2:19, 1 Pierre 1:5, 1 Jean 2:17, 1 Jean 2:19, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Sécurité et insécurité
- Torrey : Protection; Saints, comparés à; Confiance
- Nave : Église; Foi; Dieu; Paix; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment