Ésaïe 12:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 12 > Verset 6

Ésaïe 12:6


← Ésaïe 12:5 Ésaïe 12:6 (OST1867) Ésaïe 13:1 →
Psalmodiez à l’Éternel, car il a fait des choses magnifiques : cela est connu dans toute la terre.
Habitante de Sion, égaie-toi et réjouis-toi avec chant de triomphe ; car le Saint d’Israël est grand au milieu de toi.
Prédiction contre Babylone, révélée à Ésaïe, fils d’Amots.

Texte du verset

OST1867

HabitanteH3427 de Sion,H6726 égaie-toiH6670 et réjouis-toiH7442 avec chant de triomphe ; carH3588 le SaintH6918 d’IsraëlH3478 est grandH1419 au milieuH7130 de toi.


Hébreu original

צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
צַהֲלִ֥י
tza.ha.Li H6670 HVqv2fs
וָ/רֹ֖נִּי
va./Ro.ni H7442 HC/Vqv2fs
יוֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet H3427 HVqrfsa
צִיּ֑וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָד֥וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ
be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): une racine primitive; luire, c.-à-d. (au figuré) être joyeux ; par transfert, retentir clairement (de diverses expressions animales ou humaines)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 12 › Verset 6