Zacharie 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 2 > Verset 10
Zacharie 2:10
| ← Zacharie 2:9 | Zacharie 2:10 (OST1867) | Zacharie 2:11 → |
|---|---|---|
Car voici, je vais étendre ma main sur eux, et ils seront en proie à ceux qui ont été leurs serviteurs ; et vous connaîtrez que l’Éternel des armées m’a envoyé.
|
Réjouis-toi avec chant de triomphe, et t’égaie, ô fille de Sion ! car voici, je viens, et j’habiterai au milieu de toi, dit l’Éternel.
|
Et plusieurs nations se joindront à l’Éternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple, et j’habiterai au milieu de toi, et tu sauras que l’Éternel des armées m’a envoyé vers toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Réjouis-toi avec chant de triomphe,H7442 et t’égaie,H8055 ô filleH1323 de SionH6726 ! carH3588 voici,H2005 je viens,H935 et j’habiteraiH7931 au milieuH8432 de toi, ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיֹּון כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָנִּ֥י |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
וְ/שִׂמְחִ֖י |
ve./sim.Chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | |
בָ֛א |
va' | H935 | HVqrmsa | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֥י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | |
בְ/תוֹכֵ֖/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et j’habiterai — Lévitique 26:12, Psaumes 68:19, Ézéchiel 37:27, Sophonie 3:17, Zacharie 8:3, Matthieu 28:20, Jean 1:14, Jean 14:23, 2 Corinthiens 6:15-16, Apocalypse 2:1, Apocalypse 21:3
- et t’égaie — Psaumes 47:2-10, Psaumes 98:1-3, Ésaïe 12:6, Ésaïe 35:10, Ésaïe 40:9, Ésaïe 42:10, Ésaïe 51:11, Ésaïe 52:9-10, Ésaïe 54:1, Ésaïe 61:10, Ésaïe 65:18-19, Ésaïe 66:14, Jérémie 30:19, Jérémie 31:12, Jérémie 33:11, Sophonie 3:14-15, Zacharie 9:9
- voici — Psaumes 40:8, Ésaïe 40:9-11, Zacharie 14:5, Malachie 3:1
Références réciproques (13) : Exode 25:8, Exode 29:45, Deutéronome 7:21, Psaumes 46:6, Psaumes 102:14, Psaumes 135:4, Ésaïe 1:8, Ésaïe 19:24, Ésaïe 24:14, Ésaïe 37:22, Ézéchiel 48:35, Zacharie 1:16, Actes 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement
- Nave : Église; Communion; Gentils; Jésus, le Christ; Joie; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment