Psaumes 68:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 19
Psaumes 68:19
| ← Psaumes 68:18 | Psaumes 68:19 (OST1867) | Psaumes 68:20 → |
|---|---|---|
La cavalerie de Dieu se compte par vingt-mille, par des milliers redoublés. Le Seigneur est parmi eux ; c’est un autre Sinaï en sainteté.
|
Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons pour les distribuer entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu’ils demeurent dans le lieu de l’Eternel notre Dieu.
|
Béni soit le Seigneur, qui nous comble chaque jour de ses biens : le Dieu fort est notre délivrance ! (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu es montéH5927 en haut,H4791 tu as mené captifsH7617 les prisonniers,H7628 tu as prisH3947 des donsH4979 pour les distribuer entre les hommes,H120 et mêmeH637 entre les rebelles,H5637 afin qu’ils demeurentH7931 dans le lieu de l’EternelH3050 notre Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָלִיתָ לַמָּרֹום ׀ שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן ׀ יָהּ אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָ֘לִ֤יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | |
לַ/מָּר֨וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
שָׁ֘בִ֤יתָ |
sha.Vi.ta | H7617 | HVqp2ms | |
שֶּׁ֗בִי |
She.vi | H7628 | HNcbsa | |
לָקַ֣חְתָּ |
la.Kach.ta | H3947 | HVqp2ms | |
מַ֭תָּנוֹת |
Ma.ta.not | H4979 | HNcfpa | |
בָּ/אָדָ֑ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אַ֥ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
ס֝וֹרְרִ֗ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
לִ/שְׁכֹּ֤ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
יָ֬הּ |
yah | H3050 | HNp | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): féminin de מַתָּן (mattân) [H4976]; un présent ; spécialement (en bon sens), une offrande sacrificielle, (en mauvais sens) un pot-de-vin
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): une racine primitive; se détourner, c.-à-d. (moralement) être réfractaire
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- es monté — Psaumes 24:3, Psaumes 24:7-10, Psaumes 47:6, Psaumes 110:1, Marc 16:9, Luc 24:51, Actes 1:2-9, Éphésiens 4:8-10, Hébreux 4:14, Hébreux 6:20, Hébreux 8:1, 1 Pierre 3:22
- entre les hommes — 1 Corinthiens 15:45-47, Colossiens 1:18-19, Colossiens 2:3, Colossiens 2:9, Hébreux 1:3
- mené — Juges 5:12
- rebelles — Proverbes 1:22-23, Ésaïe 55:7, Matthieu 9:13, Luc 24:47, Actes 2:23, Actes 2:36, Actes 2:38-41, Actes 9:17, 1 Corinthiens 6:9-11, 1 Timothée 1:13-15, Tite 3:3-7
- as pris — Luc 24:49, Jean 14:16-17, Jean 16:7, Jean 16:13-15, Actes 1:4, Actes 2:4, Actes 2:33-38, Éphésiens 4:8
- afin qu’ils — 2 Chroniques 6:18, Psaumes 78:60, Psaumes 132:13-14, Ésaïe 57:15, Ézéchiel 48:35, Jean 14:17, Jean 14:23, 2 Corinthiens 6:16, Apocalypse 1:20, Apocalypse 2:1, Apocalypse 21:3
Références réciproques (33) : Genèse 25:5, Exode 29:45, Lévitique 26:12, Nombres 5:3, 1 Samuel 30:26, 1 Rois 6:13, 1 Chroniques 23:25, Psaumes 46:6, Psaumes 68:22, Psaumes 107:11, Ésaïe 14:2, Ézéchiel 10:1, Ézéchiel 10:18, Ézéchiel 37:26, Ézéchiel 43:7, Ézéchiel 45:17, Ézéchiel 46:18, Daniel 2:11, Daniel 7:13, Joël 2:27, Zacharie 2:10, Matthieu 9:38, Jean 7:39, Jean 14:28, Jean 16:11, Jean 16:33, Jean 20:17, Actes 1:9, Colossiens 2:15, 1 Timothée 3:16, Hébreux 5:9, Hébreux 7:26, Hébreux 9:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Prophétie
- Torrey : L'ascension de Christ; Christ le chef de l'Église; Le don du Saint-Esprit; Les dons de Dieu; L'amour de Christ; Prophéties concernant le Christ; Rébellion contre Dieu
- Nave : La bénédiction; Captivité; Dons venant de Dieu; Dieu; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Régénération; Salut
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment