Daniel 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 11
Daniel 2:11
| ← Daniel 2:10 | Daniel 2:11 (OST1867) | Daniel 2:12 → |
|---|---|---|
Les Caldéens répondirent au roi, et dirent : Il n’y a aucun homme sur la terre, qui puisse satisfaire à ce que demande le roi ; aussi n’y a-t-il aucun roi, ni seigneur, ni gouverneur qui ait jamais demandé une telle chose à quelque magicien, astrologue, ou Caldéen que ce soit.
|
Car ce que le roi demande est si difficile, qu’il n’y a que les dieux, qui n’ont aucune communication avec la chair, qui puissent le révéler au roi.
|
Sur cela le roi se mit en colère et entra dans une grande indignation, et il commanda qu’on fît mourir tous les sages de Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car ceH4406 queH1768 le roiH4430 demandeH7593 est si difficile,H3358 qu’il n’yH3809 aH383 queH3861 les dieux,H426 quiH1768 n’ontH3809 H383 aucune communicationH4070 avecH5974 la chair,H1321 quiH1768 puissent le révélerH2324 auH6925 roi.H4430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִלְּתָא דִי־מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהֹון עִם־בִּשְׂרָא לָא אִיתֹוהִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלְּתָ֨/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֤/ה |
mal.Kah/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׁאֵל֙ |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | |
יַקִּירָ֔ה |
ya.ki.Rah | H3358 | AAafsa | |
וְ/אָחֳרָן֙ |
ve./'o.cho.Ran | H321 | AC/Aamsa | — |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֔י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
יְחַוִּנַּ֖/הּ |
ye.chav.vi./Nah | H2324 | AVpi3ms/Sp3fs | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
אֱלָהִ֔ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מְדָ֣רְ/ה֔וֹן |
me.Da.re./Hon | H4070 | ANcmsc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
בִּשְׂרָ֖/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתֽוֹ/הִי |
'i.To./hi | H383 | ATa/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (araméen) correspondant à בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (araméen) correspondant à חָוָה (châvâh) [H2331]; montrer
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (araméen) correspondant à יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; précieux
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (araméen) correspondant à לָהֵן (lâhên) [H3860]; c'est pourquoi ; aussi sauf, excepté
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (araméen) ou מְדֹר (mᵉdôr) ; (araméen), ou מְדָר (mᵉdâr) ; (araméen), de דּוּר (dûwr) [H1753]; une demeure
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (araméen) correspondant à שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311] ; le même que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; autre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’y a — Genèse 41:39, Exode 8:19, Daniel 2:27-28, Daniel 5:11, Matthieu 19:26
- qui n’ont aucune communication — Exode 29:45, Nombres 35:34, 1 Rois 8:27, 2 Chroniques 6:18, Psaumes 68:19, Psaumes 113:5-6, Psaumes 132:14, Ésaïe 8:18, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:1-2, Joël 3:21, Jean 1:1-3, Jean 1:14, Jean 14:17, Jean 14:23, 2 Corinthiens 6:16, Apocalypse 21:3
Références réciproques (7) : Genèse 40:8, Exode 8:18, 2 Rois 5:7, Ésaïe 41:28, Daniel 2:22, Daniel 4:8, Actes 12:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernement; Magicien; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment