Daniel 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 8
Daniel 4:8
| ← Daniel 4:7 | Daniel 4:8 (OST1867) | Daniel 4:9 → |
|---|---|---|
Les mages, les astrologues, les Caldéens et les devins vinrent donc, et je récitai le songe devant eux ; mais ils ne purent m’en donner l’interprétation.
|
Mais à la fin Daniel, qui s’appelle Beltesçatsar, selon le nom de mon dieu, et dans lequel est l’esprit des dieux saints, entra devant moi, et je récitai le songe en sa présence et je lui dis :
|
Beltesçatsar, chef des mages, comme je connais que l’esprit des dieux saints est en toi, et que nul secret ne t’est difficile, écoute les visions que j’ai eues en songe, et dis-m’en l’interprétation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais àH5705 la finH318 Daniel,H1841 quiH1768 s’appelleH8036 Beltesçatsar,H1096 selon le nomH8036 de mon dieu,H426 et dans lequelH1768 est l’espritH7308 des dieuxH426 saints,H6922 entraH5954 devantH6925 moi, et je récitaiH560 le songeH2493 en sa présenceH6925 et je lui dis :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַד אָחֳרֵין עַל קָדָמַי דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֻׁם אֱלָהִי וְדִי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וְחֶלְמָא קָדָמֹוהִי אַמְרֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
אָחֳרֵ֡ין |
'o.cho.Rein | H318 | AD | |
עַל֩ |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
קָֽדָמַ֨/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
כְּ/שֻׁ֣ם |
ke./Shum | H8036 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהִ֔/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/דִ֛י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בֵּ֑/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/חֶלְמָ֖/א |
ve./chel.Ma/' | H2493 | AC/Ncmsd/Td | |
קָֽדָמ֥וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
אַמְרֵֽת |
'am.Ret | H560 | AVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H318 — אׇחֳרֵין (ʼochŏrêyn, okh-or-ane'): (araméen) ou (abrégé) אׇחֳרֵן (ʼochŏrên) ; (araméen) de אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; dernier
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (araméen) correspondant à בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Beltesçatsar, le nom babylonien de Daniel
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (araméen) correspondant à קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (araméen) correspondant à רוּחַ (rûwach) [H7307]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (araméen) correspondant à שֵׁם (shêm) [H8034]; une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et dans lequel est l’esprit — Nombres 11:17-30, Ésaïe 63:11, Daniel 2:11, Daniel 4:9, Daniel 4:18, Daniel 5:11, Daniel 5:14
- Beltesçatsar — Ésaïe 46:1, Jérémie 50:2, Daniel 1:7, Daniel 5:12
Références réciproques (12) : Genèse 40:8, Genèse 40:9, Genèse 41:38, Ésaïe 37:24, Ésaïe 41:28, Daniel 1:20, Daniel 2:26, Daniel 2:47, Daniel 3:14, Daniel 4:17, Daniel 4:19, Daniel 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Songes
- Nave : Convertis; Daniel; Dieu; Païens; Saint-Esprit; Polythéisme; Superstition; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment