דניאל 4:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 5
דניאל 4:5
| ← דניאל 4:4 | דניאל 4:5 (MT) | דניאל 4:6 → |
|---|---|---|
בֵּאדַ֣יִן עללין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כשדיא וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃
|
וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃
|
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל רָ֖ז לָא אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:5. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַ֣דH5705 אָחֳרֵ֡יןH318 עַל֩H5954 קָֽדָמַ֨יH6925 דָּנִיֵּ֜אלH1841 דִּֽיH1768 שְׁמֵ֤הּH8036 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙H1096 כְּשֻׁ֣םH8036 אֱלָהִ֔יH426 וְדִ֛יH1768 רֽוּחַH7308 אֱלָהִ֥יןH426 קַדִּישִׁ֖יןH6922 בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖אH2493 קָֽדָמ֥וֹהִיH6925 אַמְרֵֽת׃H560
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַד אָחֳרֵין עַל קָדָמַי דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֻׁם אֱלָהִי וְדִי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וְחֶלְמָא קָדָמֹוהִי אַמְרֵת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | and/ until |
אָחֳרֵ֡ין |
'o.cho.Rein | H318 | AD | at last |
עַל֩ |
'al | H5954 | AVqp3ms | he came in |
קָֽדָמַ֨/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | before/ me |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | Daniel |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | who |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | name/ his |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | (is) Belteshazzar |
כְּ/שֻׁ֣ם |
ke./Shum | H8036 | AR/Ncmsc | like/ (the) name of |
אֱלָהִ֔/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | god/ my |
וְ/דִ֛י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | and/ who |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | a spirit of |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | gods |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | holy |
בֵּ֑/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | (is) in/ him | |
וְ/חֶלְמָ֖/א |
ve./chel.Ma/' | H2493 | AC/Ncmsd/Td | and/ dream/ the |
קָֽדָמ֥וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | before/ him |
אַמְרֵֽת |
'am.Ret | H560 | AVqp1cs | I said |
הפניות שטרונג
- H318 — אׇחֳרֵין (ʼochŏrêyn, okh-or-ane'): (ארמית) או (מקוצר) אׇחֳרֵן (ʼochŏrên); (ארמית) מן אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; אחרון
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; בלטשאצר, שמו הבבלי של דניאל
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובזרעך — במדבר 11:17-30, ישעיה 63:11, דניאל 2:11, דניאל 4:6, דניאל 4:15, דניאל 5:11, דניאל 5:14
- בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ — ישעיה 46:1, ירמיה 50:2, דניאל 1:7, דניאל 5:12
הפניות הדדיות (12): בראשית 40:8, בראשית 40:9, בראשית 41:38, ישעיה 37:24, ישעיה 41:28, דניאל 1:20, דניאל 2:26, דניאל 2:47, דניאל 3:14, דניאל 4:14, דניאל 4:16, דניאל 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חלומות
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; דניאל; אלוהים; גויים; רוח הקודש; אמונה באלים רבים; אמונה תפלה; עדות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין