דניאל 4:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 16

דניאל 4:16

← דניאל 4:15 דניאל 4:16 (MT) דניאל 4:17 →
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א׀ אֱמַ֗ר כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י׀ כָּל חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי חֶלְמָ֥א לשנאיך וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך
אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל אַרְעָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֨יִןH116 דָּֽנִיֵּ֜אלH1841 דִּֽיH1768 שְׁמֵ֣הּH8036 בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רH1096 אֶשְׁתּוֹמַם֙H8075 כְּשָׁעָ֣הH8160 חֲדָ֔הH2298 וְרַעְיֹנֹ֖הִיH7476 יְבַהֲלֻנֵּ֑הּH927 עָנֵ֨הH6032 מַלְכָּ֜אH4430 וְאָמַ֗רH560 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙H1096 חֶלְמָ֤אH2493 וּפִשְׁרֵא֙H6591 אַֽלH409 יְבַהֲלָ֔ךְH927 עָנֵ֤הH6032 בֵלְטְשַׁאצַּר֙H1096 וְאָמַ֔רH560 מראיH4756 חֶלְמָ֥אH2493 לשנאיךH8131 וּפִשְׁרֵ֥הּH6591 לעריךH6146

המקור העברי

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר [מָרְאִי כ] (מָרִי ק) חֶלְמָא [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָׂנְאָךְ ק) וּפִשְׁרֵהּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָךְ ׃ ק)

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD then
דָּֽנִיֵּ֜אל
 da.ni.Yel H1841 ANp Daniel
דִּֽי
 di- H1768 ATr who
שְׁמֵ֣/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms name/ his
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp (was) Belteshazzar
אֶשְׁתּוֹמַם֙
 'esh.to.Mam H8075 AVzp3ms he was appalled
כְּ/שָׁעָ֣ה
 ke./sha.'Ah H8160 AR/Ncfsa about/ a moment
חֲדָ֔ה
 cha.Dah H2298 AAcfsa one
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי
 ve./ra'.yo.No./hi H7476 AC/Ncmpc/Sp3ms and/ thoughts/ his
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ
 ye.va.ha.lu.Ne/h H927 AVpi3mp/Sp3ms they alarmed/ him
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa (was) replying
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa and/ (was) saying
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp O Belteshazzar
חֶלְמָ֤/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td dream/ the
וּ/פִשְׁרֵ/א֙
 u./fish.Re/' H6591 AC/Ncmsd/Td and/ interpretation/ its
אַֽל
 'al- H409 ATn may not
יְבַהֲלָ֔/ךְ
 ye.va.ha.La/kh H927 AVpi3ms/Sp2ms it alarm/ you
עָנֵ֤ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa (was) replying
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
 ve.le.te.sha.Tzar H1096 ANp Belteshazzar
וְ/אָמַ֔ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa and/ (was) saying
[מרא/י כ] (מָרִ֕/י ק)
 [mârêʼ כ] (ma.re.'/i ק) H4756 כ [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק) (O lord/ my ק)
חֶלְמָ֥/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td dream/ the
[ל/שנאי/ך כ] (לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ ק)
 [sᵉnêʼ כ] (le./sa.ne.'a.yi/kh ק) H8131 כ AR/Vqrmpc/Sp2ms ((be) for/ enemy/ your ק)
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms and/ interpretation/ its
[ל/ערי/ך כ] (לְ/עָרָֽ/ךְ ק)
 [ʻâr כ] (le./'a.ra.yi/kh ק) H6146 כ AR/Ncmpc/Sp2ms ((be) for/ adversaries/ your ק)
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H409 — אַל (ʼal, al): (ארמית) מקביל ל־אַל (ʼal) [H408]; לֹא (שלילה מסויגת, המשמשת כמילת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב כד, כה) כשם עצם: אין, אפס
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; בלטשאצר, שמו הבבלי של דניאל
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (ארמית) משורש המקביל למָרָא (mârâʼ) [H4754] במובן של שליטה; אדון
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
  • H6146 — עָר (ʻâr, awr): (ארמית) מקביל ל־עָר (ʻâr) [H6145]; אויב (מתוך שהוא אורב ומתנכל לרעה)
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (ארמית) מקביל ל־רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; תפיסה, כלומר (בהשאלה) מחשבה, רעיון שבשכל
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8075 — שְׁמַם (shᵉmam, shem-am'): (ארמית) מקביל לשָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
  • H8131 — שְׂנֵא (sᵉnêʼ, sen-ay'): (ארמית) מקביל ל־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; לשנוא (שנאה אישית)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (ארמית) משורש המקביל לשָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; בְּעֶצֶם, מַבָּט, כלומר רגע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): בראשית 40:5, בראשית 40:12, בראשית 41:8, שמואל א 25:26, מלכים א 14:6, עזרא 9:3, איוב 27:7, תהלים 119:53, קהלת 8:1, דניאל 2:4, דניאל 5:6, הבשורה על פי לוקאס 24:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 16  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/16&oldid=0"