דניאל 4:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 21
דניאל 4:21
| ← דניאל 4:20 | דניאל 4:21 (MT) | דניאל 4:22 → |
|---|---|---|
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת׀ מִן שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
|
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל מראי מַלְכָּֽא׃
|
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן אֲנָשָׁ֡א וְעִם חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:21. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:24.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דְּנָ֥הH1836 פִשְׁרָ֖אH6591 מַלְכָּ֑אH4430 וּגְזֵרַ֤תH1510 עליאH5943 הִ֔יאH1932 דִּ֥יH1768 מְטָ֖תH4291 עַלH5922 מראיH4756 מַלְכָּֽא׃H4430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דְּנָה פִשְׁרָא מַלְכָּא וּגְזֵרַת [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) הִיא דִּי מְטָת עַל־ [מַרְאִי כ] (מָרִי ק) מַלְכָּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דְּנָ֥ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
פִשְׁרָ֖/א |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | (is) interpretation/ the |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
וּ/גְזֵרַ֤ת |
u./ge.ze.Rat | H1510 | AC/Ncfsc | and/ (is) (the) decree of |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | (Most High/ the ק) |
הִ֔יא |
Hi' | H1932 | APp3fs | it |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
מְטָ֖ת |
me.Tat | H4291 | AVqp3fs | it has reached |
עַל |
'al- | H5922 | AR | to |
[מרא/י כ] (מָרִ֥/י ק) |
[mârêʼ כ] (mar.'/i ק) | H4756 כ | [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק) | (lord/ my ק) |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsc/Sp1cs | king/ the |
הפניות שטרונג
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (ארמית) מ־גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (כמו גָּזַר (gâzar) [H1504]); גְּזֵרָה, צו
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (ארמית) או מְטָה (mᵉṭâh); (ארמית), כנראה מקביל ל־מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] במובן הבלתי־טרנזיטיבי של הימצאות נוכחת; להגיע, להשתרע או לקרות
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (ארמית) משורש המקביל למָרָא (mârâʼ) [H4754] במובן של שליטה; אדון
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (ארמית) מקביל ל־עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; עליון (כלומר אלוהים)
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְטָ֖ת — איוב 1:12-19, איוב 40:11-12, תהלים 107:40
- וּגְזֵרַ֤ת — איוב 20:29, תהלים 2:7, תהלים 148:6, ישעיה 14:24-27, ישעיה 23:9, ישעיה 46:10-11, דניאל 4:14
הפניות הדדיות (5): ישעיה 57:15, דניאל 4:16, דניאל 4:28, הבשורה על פי לוקאס 14:5, מעשי השליחים 7:48
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חלומות
- Nave's: ייסורים וצרות; בבל; מתגיירים ומתחדשים באמונה; אלוהים; משפטים; עדות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין