Daniel 4:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 24
Daniel 4:24
| ← Daniel 4:23 | Daniel 4:24 (ARC1911) | Daniel 4:25 → |
|---|---|---|
E quanto ao que viu o rei, um vigia, um sancto, que descia do céu, e disse: Cortae a arvore, e a destrui, porém o tronco com as suas raizes deixae na terra, e com atadura de ferro e de bronze, na herva do campo; e seja molhado do orvalho do céu, e a sua porção seja com as bestas do campo, até que passem sobre elle sete tempos;
|
Esta é a interpretação, ó rei: e este é o decreto do Altissimo, que virá sobre o rei, meu senhor,
|
A saber: Lançar-te-hão de entre os homens, e a tua morada será com as bestas do campo, e te farão comer herva como os bois, e serás molhado do orvalho do céu; e passar-se-hão sete tempos por cima de ti: até que conheças que o Altissimo domina sobre o reino dos homens, e os dá a quem quer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH1836 é a interpretaçãoH6591, ó reiH4430: e esteH1932 é o decretoH1510 do AltissimoH5943, queH1768 viráH4291 sobreH5922 o reiH4430, meu senhorH4756,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דְּנָה פִשְׁרָא מַלְכָּא וּגְזֵרַת [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) הִיא דִּי מְטָת עַל־ [מַרְאִי כ] (מָרִי ק) מַלְכָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דְּנָ֥ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פִשְׁרָ֖/א |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/גְזֵרַ֤ת |
u./ge.ze.Rat | H1510 | AC/Ncfsc | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
הִ֔יא |
Hi' | H1932 | APp3fs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
מְטָ֖ת |
me.Tat | H4291 | AVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
[מרא/י כ] (מָרִ֥/י ק) |
[mârêʼ כ] (mar.'/i ק) | H4756 כ | [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק) | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (aramaico) de גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (como גָּזַר (gâzar) [H1504]); um decreto
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (aramaico) ou מְטָה (mᵉṭâh); (aramaico), aparentemente correspondente a מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] no sentido intransitivo de ser encontrado presente; chegar, estender ou acontecer
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a מָרָא (mârâʼ) [H4754] no sentido de dominar; um mestre
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (Aramaico) correspondente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (isto é, Deus)
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- virá — Jó 1:12-19, Jó 40:11-12, Salmos 107:40
- decreto — Jó 20:29, Salmos 2:7, Salmos 148:6, Isaías 14:24-27, Isaías 23:9, Isaías 46:10-11, Daniel 4:17
Referências recíprocas (5): Isaías 57:15, Daniel 4:19, Daniel 4:31, Lucas 14:5, Atos 7:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONHOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BABILÔNIA; CONVERTIDOS; DEUS; JUÍZOS; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo