Daniel 4:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 24
Daniel 4:24
| ← Daniel 4:23 | Daniel 4:24 (OST1867) | Daniel 4:25 → |
|---|---|---|
Mais ce que le roi a vu un veillant et un saint, qui descendait des cieux et disait : Coupez l’arbre et l’ébranchez ; toutefois laissez le tronc de ses racines dans la terre, et qu’il soit lié avec des liens de fer et d’airain parmi l’herbe des champs, qu’il soit arrosé de la rosée des cieux, et qu’il ait sa portion avec les bêtes des champs, jusqu’à ce que sept temps soient passés sur lui :
|
c’est ici l’interprétation, ô roi ! et c’est le décret du Souverain, de ce qui arrivera au roi mon seigneur.
|
C’est qu’on te chassera d’entre les hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs ; et tu seras nourri d’herbe comme les bœufs, et tu seras arrosé de la rosée des cieux, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le souverain domine sur le règne des hommes, et qu’il le donne à qui il lui plaît.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
c’estH1836 ici l’interprétation,H6591 ô roiH4430 ! et c’estH1932 le décretH1510 du Souverain,H5943 de ce quiH1768 arriveraH4291 auH5922 roiH4430 mon seigneur.H4756
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דְּנָה פִשְׁרָא מַלְכָּא וּגְזֵרַת [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) הִיא דִּי מְטָת עַל־ [מַרְאִי כ] (מָרִי ק) מַלְכָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דְּנָ֥ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פִשְׁרָ֖/א |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/גְזֵרַ֤ת |
u./ge.ze.Rat | H1510 | AC/Ncfsc | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
הִ֔יא |
Hi' | H1932 | APp3fs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
מְטָ֖ת |
me.Tat | H4291 | AVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
[מרא/י כ] (מָרִ֥/י ק) |
[mârêʼ כ] (mar.'/i ק) | H4756 כ | [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק) | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (araméen) de גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (comme גָּזַר (gâzar) [H1504]); un décret
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (araméen) ou מְטָה (mᵉṭâh) ; (araméen), apparemment correspondant à מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] au sens intransitif d'être trouvé présent; arriver, s'étendre ou survenir
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (araméen) d'une racine correspondant à מָרָא (mârâʼ) [H4754] au sens de dominer; un seigneur
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (araméen) correspondant à עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; suprême (c.-à-d. Dieu)
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- arrivera — Job 1:12-19, Job 40:6-7, Psaumes 107:40
- le décret — Job 20:29, Psaumes 2:7, Psaumes 148:6, Ésaïe 14:24-27, Ésaïe 23:9, Ésaïe 46:10-11, Daniel 4:17
Références réciproques (5) : Ésaïe 57:15, Daniel 4:19, Daniel 4:31, Luc 14:5, Actes 7:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Songes
- Nave : Afflictions et adversités; Babylone; Convertis; Dieu; Jugements; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment