Daniel 4:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 19
Daniel 4:19
| ← Daniel 4:18 | Daniel 4:19 (OST1867) | Daniel 4:20 → |
|---|---|---|
Moi Nébucadnetsar roi, j’ai eu ce songe ; toi donc Beltesçatsar, donnes-en l’interprétation ; car aucun des sages de mon royaume ne me la peut donner ; mais pour toi, tu le peux ; car l’esprit des dieux saints est en toi.
|
Alors Daniel, duquel le nom était Beltesçatsar, demeura tout étonné environ une heure, et ses pensées le troublaient ; et le roi prenant la parole lui dit : Beltesçatsar, que le songe ni son interprétation ne te troublent point. Beltesçatsar lui répondit : O mon seigneur ! que le songe arrive à ceux qui te haïssent, et son interprétation à tes ennemis !
|
L’arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime touchait les cieux, et qui se faisait voir par toute la terre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 Daniel,H1841 duquelH1768 le nomH8036 était Beltesçatsar,H1096 demeura tout étonnéH8075 environ uneH2298 heure,H8160 et ses penséesH7476 le troublaientH927 ; et le roiH4430 prenant la paroleH6032 lui ditH560 : Beltesçatsar,H1096 que le songeH2493 ni son interprétationH6591 neH409 te troublentH927 point. BeltesçatsarH1096 lui réponditH6032 : O mon seigneurH4756 ! que le songeH2493 arrive à ceux qui te haïssent,H8131 et son interprétationH6591 à tes ennemisH6146 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר [מָרְאִי כ] (מָרִי ק) חֶלְמָא [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָׂנְאָךְ ק) וּפִשְׁרֵהּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָךְ ׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמֵ֣/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
אֶשְׁתּוֹמַם֙ |
'esh.to.Mam | H8075 | AVzp3ms | |
כְּ/שָׁעָ֣ה |
ke./sha.'Ah | H8160 | AR/Ncfsa | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
חֶלְמָ֤/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ/א֙ |
u./fish.Re/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
אַֽל |
'al- | H409 | ATn | |
יְבַהֲלָ֔/ךְ |
ye.va.ha.La/kh | H927 | AVpi3ms/Sp2ms | |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
בֵלְטְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
[מרא/י כ] (מָרִ֕/י ק) |
[mârêʼ כ] (ma.re.'/i ק) | H4756 כ | [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק) | |
חֶלְמָ֥/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
[ל/שנאי/ך כ] (לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ ק) |
[sᵉnêʼ כ] (le./sa.ne.'a.yi/kh ק) | H8131 כ | AR/Vqrmpc/Sp2ms | |
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
[ל/ערי/ך כ] (לְ/עָרָֽ/ךְ ק) |
[ʻâr כ] (le./'a.ra.yi/kh ק) | H6146 כ | AR/Ncmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H409 — אַל (ʼal, al): (araméen) correspondant à אַל (ʼal) [H408]; ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (araméen) correspondant à בָּהַל (bâhal) [H926]; terrifier, hâter
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (araméen) correspondant à בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Beltesçatsar, le nom babylonien de Daniel
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (araméen) d'une racine correspondant à מָרָא (mârâʼ) [H4754] au sens de dominer; un seigneur
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6146 — עָר (ʻâr, awr): (araméen) correspondant à עָר (ʻâr) [H6145]; un ennemi (comme guettant pour nuire)
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (araméen) correspondant à רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; une prise, c.-à-d. (au figuré) conception de l'esprit
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (araméen) correspondant à שֵׁם (shêm) [H8034]; une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8075 — שְׁמַם (shᵉmam, shem-am'): (araméen) correspondant à שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8131 — שְׂנֵא (sᵉnêʼ, sen-ay'): (araméen) correspondant à שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haïr (personnellement)
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (araméen) d'une racine correspondant à שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; proprement, un regard, c.-à-d. un instant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Daniel — Daniel 1:7, Daniel 2:26, Daniel 4:8, Daniel 5:12
- ne te troublent point — 1 Samuel 3:17, Daniel 4:4-5
- O mon seigneur — Genèse 31:35, Genèse 32:4-5, Genèse 32:18, Exode 32:32, 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 24:9, 1 Samuel 26:15, 2 Samuel 18:31, 1 Rois 18:7, Daniel 4:24, Daniel 10:16
- le songe — 2 Samuel 18:32, Jérémie 29:7
- demeura tout étonné — Jérémie 4:19, Daniel 4:9, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Daniel 10:16-17, Habacuc 3:10
Références réciproques (12) : Genèse 40:5, Genèse 40:12, Genèse 41:8, 1 Samuel 25:26, 1 Rois 14:6, Esdras 9:3, Job 27:7, Psaumes 119:53, Ecclésiaste 8:1, Daniel 2:4, Daniel 5:6, Luc 24:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Babylone; Convertis; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment