Daniel 10:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 10 > Verset 16

Daniel 10:16

← Daniel 10:15 Daniel 10:16 (OST1867) Daniel 10:17 →
Et comme il me tenait ces discours, je mis mon visage contre terre et je me tus.
Et voici, quelqu’un qui avait la ressemblance d’un homme toucha mes lèvres ; et ouvrant ma bouche, je parlai et dis à celui qui était auprès de moi : Mon Seigneur, mes jointures se sont relâchées en moi par cette vision, et je n’ai conservé aucune force ;
et comment le serviteur de mon Seigneur pourrait-il parler avec mon Seigneur, puisque dès maintenant il n’est resté en moi aucune force, et que je perds même la respiration ?

Texte du verset

OST1867

Et voici,H2009 quelqu’un qui avait la ressemblanceH1823 d’un hommeH1121 H120 touchaH5060 mes lèvresH8193 ; et ouvrantH6605 ma bouche,H6310 je parlaiH1696 et disH559 àH413 celui qui étaitH5975 auprèsH5048 de moi : Mon Seigneur,H113 mes jointuresH6735 se sont relâchéesH2015 enH5921 moi par cette vision,H4759 et je n’aiH3808 conservéH6113 aucune forceH3581 ;

Hébreu original

וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל־שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח־פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה אֶל־הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּ֗ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
כִּ/דְמוּת֙
 ki/d.Mut H1823 HR/Ncfsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
נֹגֵ֖עַ
 no.Ge.a' H5060 HVqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שְׂפָתָ֑/י
 se.fa.Ta/i H8193 HNcfdc/Sp1cs
וָ/אֶפְתַּח
 va./'ef.tach- H6605 HC/Vqw1cs
פִּ֗/י
 P/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙
 va./'a.da.be.Ra/h H1696 HC/Vpw1cs/Sh
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
 va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עֹמֵ֣ד
 ha./'o.Med H5975 HTd/Vqrmsa
לְ/נֶגְדִּ֔/י
 le./neg.D/i H5048 HR/R/Sp1cs
אֲדֹנִ֗/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/מַּרְאָה֙
 ba./mar.'Ah H4759 HRd/Ncfsa
נֶהֶפְכ֤וּ
 ne.hef.Khu H2015 HVNp3cp
צִירַ/י֙
 tzi.Ra/i H6735 HNcmpc/Sp1cs
עָלַ֔/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָצַ֖רְתִּי
 'a.Tzar.ti H6113 HVqp1cs
כֹּֽחַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance ; concrètement, modèle, forme ; adverbialement, comme
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): féminin de מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; une vision ; aussi (causativement) un miroir
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; un gond (comme pressé en tournant) ; aussi une douleur aiguë (comme pression phys. ou mentale) ; aussi un héraut ou messager (comme contraint par son mandant)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Nombres 12:6, Nombres 24:4, Jérémie 8:18, Ézéchiel 1:28, Ézéchiel 2:9, Daniel 4:19, Daniel 8:18, Daniel 12:5, Matthieu 17:6, Luc 5:8, Luc 22:43, Luc 24:5, 2 Corinthiens 12:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 10 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/10/16&oldid=0"