Daniel 12:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 12 > Verset 5
Daniel 12:5
| ← Daniel 12:4 | Daniel 12:5 (OST1867) | Daniel 12:6 → |
|---|---|---|
Mais toi, Daniel, ferme ces paroles, et scelle ce livre jusqu’au temps marqué, auquel plusieurs le parcourront, et auquel la connaissance sera augmentée.
|
Alors moi, Daniel, je regardai, et voici deux autres hommes qui se tenaient debout, l’un au deçà, sur le bord du fleuve, et l’autre au delà, sur le bord du même fleuve.
|
Et on dit à l’homme vêtu de lin, qui était sur les eaux du fleuve : Quand sera la fin de ces merveilles ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors moi,H589 Daniel,H1840 je regardai,H7200 et voiciH2009 deuxH8147 autresH312 hommes qui se tenaient debout,H5975 l’unH259 au deçà,H2008 sur le bordH8193 du fleuve,H2975 et l’autreH259 au delà,H2008 sur le bordH8193 du même fleuve.H2975
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל וְהִנֵּה שְׁנַיִם אֲחֵרִים עֹמְדִים אֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר וְאֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִ֨יתִי֙ |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דָנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
עֹמְדִ֑ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הֵ֨נָּה֙ |
he.nah | H2008 | HD | |
לִ/שְׂפַ֣ת |
li/s.Fat | H8193 | HR/Ncfsc | |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶחָ֥ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
לִ/שְׂפַ֥ת |
li/s.Fat | H8193 | HR/Ncfsc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du fleuve — Daniel 10:4
- deux autres — Daniel 10:5-6, Daniel 10:10, Daniel 10:16
Références réciproques (5) : Daniel 7:16, Daniel 8:13, Daniel 8:16, 1 Pierre 1:12, Apocalypse 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fleuves
- Nave : L'ange (un esprit); Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment