Daniel 8:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 13

Daniel 8:13

← Daniel 8:12 Daniel 8:13 (OST1867) Daniel 8:14 →
Et un certain temps lui fut donné contre le sacrifice continuel, à cause des péchés ; elle jeta la vérité par terre, et fit de grands exploits, et elle prospéra.
Alors j’entendis un saint qui parlait ; et un saint disait à un certain autre qui parlait : Jusqu’à quand durera cette vision, touchant le sacrifice continuel, et le péché qui cause cette désolation, pour livrer le sanctuaire et l’armée à être foulés aux pieds ?
Et il me dit : Jusqu’à deux mille et trois cents soirs et matins ; puis le sanctuaire sera purifié.

Texte du verset

OST1867

Alors j’entendisH8085 unH259 saintH6918 qui parlaitH1696 ; et unH259 saintH6918 disaitH559 à un certainH6422 autre qui parlaitH1696 : Jusqu’àH5704 quandH4970 durera cette vision,H2377 touchant le sacrifice continuel,H8548 et le péchéH6588 qui cause cette désolation,H8074 pour livrerH5414 le sanctuaireH6944 et l’arméeH6635 à être foulésH4823 aux pieds ?

Hébreu original

וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד־קָדֹושׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדֹושׁ לַפַּלְמֹונִי הַמְדַבֵּר עַד־מָתַי הֶחָזֹון הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה
 va./'esh.me.'A/h H8085 HC/Vqw1cs/Sh
אֶֽחָד
 'e.chod- H259 HAcmsa
קָד֖וֹשׁ
 ka.Do.osh H6918 HAamsa
מְדַבֵּ֑ר
 me.da.Ber H1696 HVprmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֶחָ֨ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
קָד֜וֹשׁ
 ka.Do.osh H6918 HAamsa
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י
 la./pal.mo.Ni H6422 HRd/Pf
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר
 ha/m.da.Ber H1696 HTd/Vprmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
מָתַ֞י
 ma.Tai H4970 HTi
הֶ/חָז֤וֹן
 he./cha.Zon H2377 HTd/Ncmsa
הַ/תָּמִיד֙
 ha./ta.Mid H8548 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע
 ve./ha./Pe.sha' H6588 HC/Td/Ncmsa
שֹׁמֵ֔ם
 sho.Mem H8074 HVqrmsa
תֵּ֛ת
 tet H5414 HVqc
וְ/קֹ֥דֶשׁ
 ve./Ko.desh H6944 HC/Ncmsa
וְ/צָבָ֖א
 ve./tza.Va' H6635 HC/Ncbsa
מִרְמָֽס
 mir.Mas H4823 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
  • H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; abaissement (l'acte ou la chose)
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6422 — פַּלְמוֹנִי (palmôwnîy, pal-mo-nee'): probablement pour פְּלֹנִי (pᵉlônîy) [H6423]; un certain, c.-à-d. un tel
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 28:3, 1 Rois 18:36, Ésaïe 5:5, Ésaïe 28:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 8 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/13&oldid=0"