Ésaïe 28:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 3
Ésaïe 28:3
| ← Ésaïe 28:2 | Ésaïe 28:3 (OST1867) | Ésaïe 28:4 → |
|---|---|---|
Voici, le Seigneur a en main un homme fort et puissant, qui ressemble à une tempête de grêle, à un tourbillon qui brise tout, à une tempête de grosses eaux débordées ; il jettera tout par terre avec la main.
|
La couronne de fierté et les ivrognes d’Ephraïm seront foulés aux pieds.
|
Et l’ornement de sa gloire, qui est au haut de la vallée grasse, ne sera qu’une fleur qui tombe ; ils seront comme les fruits hâtifs avant l’été, lesquels quelqu’un prend avec la main, les dévore, et les mange, dès qu’il les a vus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La couronneH5850 de fiertéH1348 et les ivrognesH7910 d’EphraïmH669 seront foulésH7429 aux pieds.H7272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּורֵי אֶפְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רַגְלַ֖יִם |
be./rag.La.yim | H7272 | HR/Ncfda | |
תֵּֽרָמַ֑סְנָה |
te.ra.Mas.nah | H7429 | HVNi3fp | |
עֲטֶ֥רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
גֵּא֖וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
שִׁכּוֹרֵ֥י |
shi.ko.Rei | H7910 | HAampc | |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): une racine primitive; fouler (comme le potier, en marchant ou avec violence)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr) ; de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ivre, comme état ou comme habitude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seront foulés aux pieds — 2 Rois 9:33, Ésaïe 25:10, Ésaïe 26:6, Lamentations 1:15, Daniel 8:13, Hébreux 10:29, Apocalypse 11:2
- La couronne — Ésaïe 28:1
Références réciproques (4) : 1 Samuel 25:36, Proverbes 23:32, Ésaïe 5:5, Ésaïe 28:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Ivrognerie; Orgueil
- Nave : Ivrogne; Ivrognerie; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Orgueil; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment