Proverbes 23:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 32
Proverbes 23:32
| ← Proverbes 23:31 | Proverbes 23:32 (OST1867) | Proverbes 23:33 → |
|---|---|---|
Ne regarde point le vin quand il est rouge, et quand il fait voir sa couleur dans la coupe, et qu’il coule aisément ;
|
il mord par derrière comme un serpent, et pique comme un basilic.
|
Ensuite tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d’une manière déréglée ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il mordH5391 par derrièreH319 comme un serpent,H5175 et piqueH6567 comme un basilic.H6848
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחֲרִיתֹו כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭חֲרִית/וֹ |
'a.cha.ri.t/o | H319 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/נָחָ֣שׁ |
ke./na.Chash | H5175 | HR/Ncmsa | |
יִשָּׁ֑ךְ |
yi.Shakh | H5391 | HVqi3ms | |
וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י |
u./khe./tzif.'o.Ni | H6848 | HC/R/Ncmsa | |
יַפְרִֽשׁ |
yaf.Rish | H6567 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): une racine primitive; frapper d'un aiguillon (comme un serpent) ; au figuré, opprimer par l'intérêt d'un prêt
- H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): une racine primitive; séparer, littéralement (disperser) ou figurément (spécifier) ; aussi (par implication) blesser
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): d'une racine inutilisée signifiant pousser au-dehors; une vipère (comme dardant la langue, c.-à-d. sifflant)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un basilic — Ésaïe 59:5
- par derrière — Exode 7:5-6, Exode 7:12, Proverbes 5:11, Ésaïe 28:3, Ésaïe 28:7-8, Jérémie 5:31, Luc 16:25-26, Romains 6:21
- mord — Ecclésiaste 10:8, Jérémie 8:17, Amos 5:19, Amos 9:3
Références réciproques (4) : Genèse 9:21, Psaumes 140:4, Proverbes 9:17, Ésaïe 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vipères; Serpents; Tempérance et intempérance
- Torrey : Aspic ou couleuvre; Chasteté; Reptiles; Serpents; Vin
- Nave : Abstinence totale; Vipère; Aspic; Ivrognerie; Serpent; Vin; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment