משלי 23:32

← משלי 23:31	משלי 23:32 (MT)	משלי 23:33 →
אַל תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃	אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃	עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭חֲרִיתוֹ^H319 כְּנָחָ֣שׁ^H5175 יִשָּׁ֑ךְ^H5391 וּֽכְצִפְעֹנִ֥י^H6848 יַפְרִֽשׁ׃^H6567

המקור העברי

אַחֲרִיתֹו כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭חֲרִית/וֹ	'a.cha.ri.t/o	H319	HNcfsc/Sp3ms	end/ its
כְּ/נָחָ֣שׁ	ke./na.Chash	H5175	HR/Ncmsa	like/ a snake
יִשָּׁ֑ךְ	yi.Shakh	H5391	HVqi3ms	it will bite
וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י	u./khe./tzif.'o.Ni	H6848	HC/R/Ncmsa	and/ like/ a viper
יַפְרִֽשׁ	yaf.Rish	H6567	HVhi3ms	it will sting

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): שורש קדום; להכיש בעקיצה (כנחש); ובהשאלה, לנגוש בריבית על הלוואה
H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): שורש קדום; להפריד, כפשוטו (לפזר) או בהשאלה (לפרש, לבאר במדויק); וגם (במשתמע) לפצוע, להכאיב
H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לבלוט; צֶפַע, מין נחש ארסי (על שם הוצאת הלשון, כלומר הלחישה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּֽכְצִפְעֹנִ֥י — ישעיה 59:5
אצל — שמות 7:5-6, שמות 7:12, משלי 5:11, ישעיה 28:3, ישעיה 28:7-8, ירמיה 5:31, הבשורה על פי לוקאס 16:25-26, האיגרת אל הרומאים 6:21
יִשָּׁ֑ךְ — קהלת 10:8, ירמיה 8:17, עמוס 5:19, עמוס 9:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין