כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 17

ירמיה 8:17

← ירמיה 8:16	ירמיה 8:17 (MT)	ירמיה 8:18 →
מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃	כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩^H3588 הִנְנִ֨י^H2005 מְשַׁלֵּ֜חַ^H7971 בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙^H5175 צִפְעֹנִ֔ים^H6848 אֲשֶׁ֥ר^H834 אֵין^H369 לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ^H3908 וְנִשְּׁכ֥וּ^H5391 אֶתְכֶ֖ם^H853 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כִּי הִנְנִי מְשַׁלֵּחַ בָּכֶם נְחָשִׁים צִפְעֹנִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם לָחַשׁ וְנִשְּׁכוּ אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מְשַׁלֵּ֜חַ	me.sha.Le.ach	H7971	HVprmsa	(am) about to send
בָּ/כֶ֗ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	among (the)/ you
נְחָשִׁים֙	ne.cha.Shim	H5175	HNcmpa	snakes
צִפְעֹנִ֔ים	tzif.'o.Nim	H6848	HNcmpa	vipers
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
לָ֑חַשׁ	La.chash	H3908	HNcmsa	(is) a charm
וְ/נִשְּׁכ֥וּ	ve./ni.she.Khu	H5391	HC/Vpq3cp	and/ they will bite
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): מ־לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; בעיקר, לחישה, כלומר במשתמע, (במובן חיובי) תפילה בלחש, (במובן שלילי) לחש כשפים; ובמובן קונקרטי, קמיע
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): שורש קדום; להכיש בעקיצה (כנחש); ובהשאלה, לנגוש בריבית על הלוואה
H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לבלוט; צֶפַע, מין נחש ארסי (על שם הוצאת הלשון, כלומר הלחישה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְשַׁלֵּ֜חַ — דברים 32:24, ישעיה 14:29, עמוס 5:19, עמוס 9:3, חזון יוחנן 9:19
אשר — תהלים 58:5-6, קהלת 10:11

הפניות הדדיות (5): במדבר 21:6, משלי 23:32, ירמיה 8:4, יחזקאל 9:2, חבקוק 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צפעוני
Torrey’s: נחשים
Nave's: בעלי חיים; נסוגים מן האמונה; לוחשים ולחשים; כנסייה; צפעוני; קשיחות לב (אי־תשובה); נחש; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 8 › פסוק 17

ירמיה 8:17

תוכן עניינים

ירמיה 8:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 8:17

ירמיה 8:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש