ירמיה 8:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 16
ירמיה 8:16
| ← ירמיה 8:15 | ירמיה 8:16 (MT) | ירמיה 8:17 → |
|---|---|---|
קַוֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין ט֑וֹב לְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖ה וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
|
מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
|
כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִדָּ֤ןH1835 נִשְׁמַע֙H8085 נַחְרַ֣תH5170 סוּסָ֗יוH5483 מִקּוֹל֙H6963 מִצְהֲל֣וֹתH4684 אַבִּירָ֔יוH47 רָעֲשָׁ֖הH7493 כָּלH3605 הָאָ֑רֶץH776 וַיָּב֗וֹאוּH935 וַיֹּֽאכְלוּ֙H398 אֶ֣רֶץH776 וּמְלוֹאָ֔הּH4393 עִ֖ירH5892 וְיֹ֥שְׁבֵיH3427 בָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו מִקֹּול מִצְהֲלֹות אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כָּל־הָאָרֶץ וַיָּבֹואוּ וַיֹּאכְלוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/דָּ֤ן |
mi./Dan | H1835 | HR/Np | from/ Dan |
נִשְׁמַע֙ |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | it has been heard |
נַחְרַ֣ת |
nach.Rat | H5170 | HNcfsc | (the) snorting of |
סוּסָ֗י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | horses/ his |
מִ/קּוֹל֙ |
mi./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | from/ (the) sound of |
מִצְהֲל֣וֹת |
mitz.ha.Lot | H4684 | HNcfpc | (the) neighings of |
אַבִּירָ֔י/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms | mighty (horses)/ his |
רָעֲשָׁ֖ה |
ra.'a.Shah | H7493 | HVqp3fs | it has shaken |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וַ/יָּב֗וֹאוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they have come |
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | and/ they have consumed |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | and/ what fills/ it |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | (the) city |
וְ/יֹ֥שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | and/ (the) inhabitants |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | in (the)/ it |
הפניות שטרונג
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
- H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): מן צָהַל (tsâhal) [H6670]; צהלה (מתוך חוסר סבלנות לקרב או מתוך תאווה)
- H5170 — נַחַר (nachar, nakh'-ar): וגם (נקבה) נַחֲרָה (nachărâh); משורש בלתי־משומש שמשמעו לנחר או לנחור בשנתו; נחירה
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ומלואה — תהלים 24:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28
- אצל — שופטים 5:22, ירמיה 6:23, ירמיה 47:3, נחום 1:4-5, נחום 3:2
- הָאָ֑רֶץ — ירמיה 4:24, חבקוק 3:10
- נִשְׁמַע֙ — שופטים 18:29, שופטים 20:1, ירמיה 4:15-16
הפניות הדדיות (13): דברים 28:33, דברים 33:16, מלכים א 12:29, איוב 39:20, ירמיה 10:25, ירמיה 25:9, ירמיה 47:2, ירמיה 50:42, ירמיה 51:29, יחזקאל 7:25, יחזקאל 9:2, צפניה 1:16, הבשורה על פי מתי 24:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערים; הסוס
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; דן; סוס; קשיחות לב (אי־תשובה); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין