כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 1

שופטים 20:1

← שופטים 19:30	שופטים 20:1 (MT)	שופטים 20:2 →
וְהָיָ֣ה כָל הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃	וַיֵּצְאוּ֮ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃	וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצְאוּ֮^H3318 כָּל^H3605 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵל֒^H3478 וַתִּקָּהֵ֨ל^H6950 הָעֵדָ֜ה^H5712 כְּאִ֣ישׁ^H376 אֶחָ֗ד^H259 לְמִדָּן֙^H1835 וְעַד^H5704 בְּאֵ֣ר^H884 שֶׁ֔בַע^H884 וְאֶ֖רֶץ^H776 הַגִּלְעָ֑ד^H1568 אֶל^H413 יְהוָ֖ה^H3068 הַמִּצְפָּֽה׃^H4709

המקור העברי

וַיֵּצְאוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַתִּקָּהֵל הָעֵדָה כְּאִישׁ אֶחָד לְמִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצְאוּ֮	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵל֒	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/תִּקָּהֵ֨ל	va./ti.ka.Hel	H6950	HC/VNw3fs	and/ it was assembled
הָ/עֵדָ֜ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa	like/ a man
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לְ/מִ/דָּן֙	le./mi./Dan	H1835	HR/R/Np	(to)/ from/ Dan
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע	be.'Er She.va'	H884	HNp	Beer Sheba
וְ/אֶ֖רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsc	and/ (the) land of
הַ/גִּלְעָ֑ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הַ/מִּצְפָּֽה	ha./mitz.Pah	H4709	HTd/Np	(the)/ Mizpah

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); באר של שבועה; באר שבע, מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד — שמואל א 11:7-8, שמואל ב 19:15, עזרא 3:1, נחמיה 8:1
לְמִדָּן֙ — שופטים 18:29, שמואל א 3:20, שמואל ב 3:10, שמואל ב 24:2, דברי הימים א 21:2, דברי הימים ב 30:5
הַמִּצְפָּֽה — יהושע 15:38, יהושע 18:26, שופטים 10:17, שופטים 11:11, שמואל א 7:5-6, שמואל א 10:17, מלכים ב 25:23
וכל מדין ועמלק ובני קדם — דברים 13:13-19, יהושע 22:12, שופטים 20:2, שופטים 20:8, שופטים 20:11, שופטים 21:5
אל — שופטים 11:11, שופטים 20:18, שופטים 20:26
עם — במדבר 32:1, במדבר 32:40, יהושע 17:1, שמואל ב 2:9

הפניות הדדיות (18): בראשית 14:14, בראשית 21:31, בראשית 22:19, בראשית 26:23, יהושע 11:3, שופטים 21:1, שמואל ב 17:11, מלכים א 5:5, מלכים א 12:29, מלכים ב 23:8, דברי הימים ב 16:4, דברי הימים ב 19:4, נחמיה 3:15, נחמיה 11:27, ירמיה 4:15, ירמיה 8:16, ירמיה 40:6, הושע 9:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: באר שבע; קהל, עדה; מצפה (מצפֶּה)
Torrey’s: צבאות ישראל; היהודים
Nave's: באר שבע; דן; מצפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 1

שופטים 20:1

תוכן עניינים

שופטים 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 20:1

שופטים 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש