Juízes (Juizes) 20:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 20 > Versículo 1

Juízes (Juizes) 20:1

← Juízes 19:30 Juízes 20:1 (ARC1911) Juízes 20:2 →
E succedeu que cada um que tal via dizia: Nunca tal se fez, nem se viu desde o dia em que os filhos d’Israel subiram da terra do Egypto, até ao dia d’hoje: ponderae isto no coração, considerae, e fallae.
Então todos os filhos d’Israel sairam, e a congregação se ajuntou, como se fôra um só homem, desde Dan até Berseba como tambem a terra de Gilead, ao Senhor em Mispah.
E dos cantos de todo o povo se apresentaram de todas as tribus d’Israel na congregação do povo de Deus quatrocentos mil homens de pé que arrancavam a espada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então todosH3605 os filhosH1121 d’IsraelH3478 sairamH3318, e a congregaçãoH5712 se ajuntouH6950, como se fôra umH259 só homemH376, desde DanH1835 atéH5704 BersebaH884 como tambem a terraH776 de GileadH1568, aoH413 SenhorH3068 em MispahH4709.

Hebraico original

וַיֵּצְאוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַתִּקָּהֵל הָעֵדָה כְּאִישׁ אֶחָד לְמִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּצְאוּ֮
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/תִּקָּהֵ֨ל
 va./ti.ka.Hel H6950 HC/VNw3fs
הָ/עֵדָ֜ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
כְּ/אִ֣ישׁ
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/מִ/דָּן֙
 le./mi./Dan H1835 HR/R/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע
 be.'Er She.va' H884 HNp
וְ/אֶ֖רֶץ
 ve./'E.retz H776 HC/Ncbsc
הַ/גִּלְעָ֑ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/מִּצְפָּֽה
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] e שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (no sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); poço de um juramento; Berseba, um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 14:14, Gênesis 21:31, Gênesis 22:19, Gênesis 26:23, Josué 11:3, Juízes 21:1, 2 Samuel 17:11, 1 Reis 4:25, 1 Reis 12:29, 2 Reis 23:8, 2 Crônicas 16:4, 2 Crônicas 19:4, Neemias 3:15, Neemias 11:27, Jeremias 4:15, Jeremias 8:16, Jeremias 40:6, Oseias 9:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 20 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/1&oldid=0"