1 Samuel 11:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 7

1 Samuel 11:7

← 1 Samuel 11:6 1 Samuel 11:7 (ARC1911) 1 Samuel 11:8 →
Então o espirito de Deus se apoderou de Saul, ouvindo estas palavras: e accendeu-se em grande maneira a sua ira.
E tomou um par de bois, e cortou-os em pedaços, e os enviou a todos os termos de Israel pelas mãos dos mensageiros, dizendo: Qualquer que não sair atraz de Saul e atraz de Samuel, assim se fará aos seus bois. Então caiu o temor do Senhor sobre o povo, e sairam como um só homem.
E contou-os em Bezek: e houve dos filhos d’Israel trezentos mil, e dos homens de Judah trinta mil.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomouH3947 um parH6776 de boisH1241, e cortou-os em pedaçosH5408, e os enviouH7971 a todosH3605 os termosH1366 de IsraelH3478 pelas mãosH3027 dos mensageirosH4397, dizendoH559: Qualquer queH834 nãoH369 sairH3318 atrazH310 de SaulH7586 e atrazH310 de SamuelH8050, assimH3541 se faráH6213 aos seus boisH1241. Então caiuH5307 o temorH6343 do SenhorH3068 sobreH5921 o povoH5971, e sairamH3318 como umH259 só homemH376.

Hebraico original

וַיִּקַּח צֶמֶד בָּקָר וַיְנַתְּחֵהוּ וַיְשַׁלַּח בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל בְּיַד הַמַּלְאָכִים ׀ לֵאמֹר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יֹצֵא אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחַר שְׁמוּאֵל כֹּה יֵעָשֶׂה לִבְקָרֹו וַיִּפֹּל פַּחַד־יְהוָה עַל־הָעָם וַיֵּצְאוּ כְּאִישׁ אֶחָד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
צֶ֨מֶד
 Tze.med H6776 HNcmsc
בָּקָ֜ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ
 va/y.na.te.Che./hu H5408 HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יְשַׁלַּ֞ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מַּלְאָכִ֣ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
אֵינֶ֨/נּוּ
 'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
יֹצֵ֜א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אַחַ֣ר
 ve./'a.Char H310 HC/R
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
כֹּ֥ה
 koh H3541 HD
יֵעָשֶׂ֖ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לִ/בְקָר֑/וֹ
 li/v.ka.R/o H1241 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֤ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
פַּֽחַד
 pa.chad- H6343 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצְא֖וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
כְּ/אִ֥ישׁ
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): uma raiz primitiva; desmembrar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): um jugo ou equipe (isto é, par); portanto, um acre (isto é, tarefa diária para um jugo de bois arar)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Juízes 11:5, Juízes 21:10, Esdras 10:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 11 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/11/7&oldid=0"