Juízes (Juizes) 21:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 21 > Versículo 5

Juízes (Juizes) 21:5


← Juízes 21:4 Juízes 21:5 (ARC1911) Juízes 21:6 →
E succedeu que, no dia seguinte, o povo pela manhã se levantou, e edificou ali um altar; e offereceram holocaustos e offertas pacificas.
E disseram os filhos d’Israel: Quem de todas as tribus d’Israel não subiu ao ajuntamento ao Senhor? Porque se tinha feito um grande juramento ácerca dos que não viessem ao Senhor a Mispah, dizendo: Morrerá certamente.
E arrependeram-se os filhos d’Israel ácerca de Benjamin, seu irmão, e disseram: Cortada é hoje d’Israel uma tribu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseramH559 os filhosH1121 d’IsraelH3478: QuemH4310 de todasH3605 as tribusH7626 d’IsraelH3478 nãoH3808 subiuH5927 ao ajuntamentoH6951 aoH413 SenhorH3068? PorqueH3588 se tinha feitoH1961 um grandeH1419 juramentoH7621 ácerca dos queH834 nãoH3808 viessemH5927 aoH413 SenhorH3068 a MispahH4709, dizendoH559: MorreráH4191 certamenteH4191.


Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי אֲשֶׁר לֹא־עָלָה בַקָּהָל מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי הַשְּׁבוּעָה הַגְּדֹולָה הָיְתָה לַאֲשֶׁר לֹא־עָלָה אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה לֵאמֹר מֹות יוּמָת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ֠י
mi H4310 HTi
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
עָלָ֧ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
בַ/קָּהָ֛ל
va./ka.Hal H6951 HRd/Ncmsa
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּי֩
ki H3588 HC
הַ/שְּׁבוּעָ֨ה
ha./she.vu.'Ah H7621 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֜ה
ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
הָיְתָ֗ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
לַ֠/אֲשֶׁר
La./'a.Sher H834 HR/Tr
לֹא
lo'- H3808 HTn
עָלָ֨ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
הַ/מִּצְפָּ֛ה
ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
לֵ/אמֹ֖ר
le./Mor H559 HR/Vqc
מ֥וֹת
Mot H4191 HVqa
יוּמָֽת
yu.Mat H4191 HVHi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): feminino de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspá, nome de dois lugares na Palestina
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Josué 11:3, Josué 15:38, Juízes 20:1, Juízes 20:8, Juízes 21:10, 1 Samuel 7:17, Esdras 10:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 21 › Versículo 5