Juízes (Juizes) 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 21 > Versículo 6
Juízes (Juizes) 21:6
| ← Juízes 21:5 | Juízes 21:6 (ARC1911) | Juízes 21:7 → |
|---|---|---|
E disseram os filhos d’Israel: Quem de todas as tribus d’Israel não subiu ao ajuntamento ao Senhor? Porque se tinha feito um grande juramento ácerca dos que não viessem ao Senhor a Mispah, dizendo: Morrerá certamente.
|
E arrependeram-se os filhos d’Israel ácerca de Benjamin, seu irmão, e disseram: Cortada é hoje d’Israel uma tribu.
|
Que faremos, ácerca de mulheres, com os que ficaram de resto, pois nós temos jurado pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes dariamos por mulheres?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E arrependeram-seH5162 os filhosH1121 d’IsraelH3478 ácercaH413 de BenjaminH1144, seu irmãoH251, e disseramH559: CortadaH1438 é hojeH3117 d’IsraelH3478 umaH259 tribuH7626.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּנָּחֲמוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־בִּנְיָמִן אָחִיו וַיֹּאמְרוּ נִגְדַּע הַיֹּום שֵׁבֶט אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּנָּֽחֲמוּ֙ |
va/i.yi.na.cha.Mu | H5162 | HC/VNw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בִּנְיָמִ֖ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
נִגְדַּ֥ע |
nig.Da' | H1438 | HVNp3ms | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrependeram-se — Juízes 11:35, Juízes 20:23, Juízes 21:15, 2 Samuel 2:26, Oseias 11:8, Lucas 19:41-42
Referências recíprocas (1): Salmos 68:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BENJAMIM, TRIBO DE
- Nave’s: EXÉRCITOS; IRMÃO; DISCIPLINA; TEMERIDADE; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo